皇后阁端午帖子词 其三

鲜云瑞旭楼前晓,宝艾芳椒殿里香。
五数已知随地永,九重更自配天长。

译文

收起展开
祥云缭绕、祥瑞的朝阳把楼前的拂晓映照得格外明丽,名贵的艾草与芬芳的椒香在殿宇中四处飘散。
端午重五的福寿吉兆已然昭显将随大地一同恒久,宫禁之中的尊荣福分更将与上天相配、绵延无尽。

注释

收起展开
  • 瑞旭祥瑞的朝阳,代指端午清晨晴朗明丽的日光。
  • 宝艾端午时节采集的上等艾草,古人认为艾草可驱邪避疫,是端午最具代表性的节俗物品。
  • 芳椒芳香的花椒,古代宫廷常用椒泥涂抹殿壁,取其温香洁净、多子多福的吉兆,也常在端午焚烧椒香祈福。
  • 五数指端午对应的重五之数,农历五月初五两个五重叠,古人认为五是阳数之极,象征福寿绵长。
  • 九重原指九天,这里代指皇宫内廷,也暗喻帝后尊贵至高的身份地位。

赏析

收起展开
这首作品是北宋馆阁应制文学的典型代表,整体风格雍容平和、典雅庄重,完全契合宫廷端午的喜庆肃穆氛围。

开篇两句先铺陈端午清晨宫廷的祥瑞景象,将鲜云朝日的丽景与艾草椒香的节俗意象自然融合,画面明丽鲜活又充满节日的仪式感。后两句转向颂祝,巧妙化用端午重五的节令文化特征,把节日本身的意涵与对皇室福寿绵长的祝福无缝衔接,毫无生硬堆砌的痕迹,充分体现了宋庠作为馆阁文人深厚的文学功底,也直观反映出宋代宫廷帖子词的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
帖子词是北宋馆阁制度下诞生的特殊文体,由翰林学士等文学侍从在重要节日向宫廷进献,内容多为贴合节令的应制贺颂之语。

宋庠作为北宋仁宗朝的名臣与馆阁代表文人,这组端午帖子词是他在端午当日进献给皇后居所的贺作,既融入端午传统节俗元素,也寄寓了对中宫与皇室的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: