天人阁端午帖子词 其二

越簟轻裁玉,齐纨巧缕冰。
宫中虽命节,何处有炎蒸。

译文

收起展开
越地出产的竹簟轻薄温润,仿佛是用美玉裁制而成,齐地织造的细纨精巧凉润,好似以寒冰缕织而就。
深居宫禁之中纵然正逢端午佳节,又哪里会有盛夏暑气蒸腾的燥热之感呢?

注释

收起展开
  • 越簟越地(今浙江东部一带)出产的竹席,古代以工艺精良、清凉舒适闻名,是盛夏贵族常用的消暑器物。
  • 齐纨齐地(今山东北部一带)出产的白色细绢,质地轻薄细腻,古代常用来制作纨扇等消暑器物。
  • 命节即佳节,这里特指端午节。
  • 炎蒸指盛夏暑气蒸腾的闷热状态。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代帖子词中的清雅佳作,全无俗套的颂圣堆砌,以极简的笔触勾勒出宫苑端午独有的清和意趣。

前两句选取越簟、齐纨两个极具代表性的消暑风物,以玉、冰作喻,全程未直接着一“凉”字,清凉舒爽的体感已经扑面而来,用笔精巧含蓄,深得宋人状物的韵致。

后两句以反问收束,不着痕迹地点出宫禁深处远离市井暑热的闲适境况,格调温润冲淡,完全契合北宋前期馆阁文学清雅平和的审美取向。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷文体,多由馆阁文臣在端午、立春等重要节日进献宫中,内容以描摹宫苑风物、点缀升平为主,篇幅多为短小的五七言绝句。

宋庠作为北宋前期的著名文臣,曾多年担任馆阁、翰林院职务,这组《天人阁端午帖子词》便是他供职内廷时,为端午进献所作的应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: