季秋晓出题山光寺

旦夕人语喧,泛舟北城曲。
十里望禅刹,飘若尘外躅。
是日秋宇高,清辉澹晨旭。
林风唱残蜩,泽稗下饥鹄。
野实迎露黄,川芜傲霜绿。
循涯得微径,舍楫步幽麓。
佛寺讶靓深,僧庐互重复。
山气导真想,天香洗烦欲。
嗟余秉微尚,丘壑返初服。
失计蹈尘嚣,虚名玷缨毂。
妄排金马门,谬草紫泥牍。
温省专慎辞,中阶佐调餗。
器偏固自倾,绠短良难续。
何言一麾出,尚参九州牧。
恩深无后疵,颜腼有余恧。
孔训惩惮改,羲爻许频复。
朅来清净区,冀脱泥涂辱。
醉象或可调,藩羝悔前触。
万缘自我空,至道非外勖。
聊谨三载期,吾得事栖伏。

译文

收起展开
早晚市井人声喧嚣,我乘船行到北城的水湾处。
隔着十里遥望那座佛寺,飘然仿佛踏入尘世之外的行迹。
这一天秋空格外高远,清晨的日光清辉淡远柔和。
林间风里传来残蝉的吟唱,水泽边的稗草间落下饥饿的鸿鹄。
野外的果实沾着寒露泛出金黄,水边的荒草傲对寒霜仍留绿意。
沿着水岸找到一条细小的路径,我放下船桨踏上幽静的山麓。
惊讶于佛寺的静谧幽深,僧人的屋舍错落重叠相连。
山间的清气引发出本真的念想,寺院的天香涤荡尽俗世的烦忧欲望。
可叹我素来怀有微小的夙愿,想要回到山林之中穿上当初的布衣。
失算踏入了纷扰的尘世,空有虚名玷污了仕宦的冠冕车驾。
妄自置身金马宫门,错误地草拟过帝王的紫泥诏书。
在中书省专职草拟谨慎的文辞,在朝堂中辅佐处理朝廷的政务。
器物偏斜本来就容易倾覆,打水的井绳太短实在难以长久接续。
哪里想到我持符出守地方,尚且能参与九州州牧的事务。
皇恩深厚没有给我留下过失,我却脸有愧色满心羞惭。
孔子的古训惩戒人畏惧改过,伏羲的卦象允许人迷途知返。
我来到这清净的佛地,希望能摆脱泥涂般的俗世屈辱。
狂醉的象或许还可以调伏,被困藩篱的公羊后悔之前贸然抵触。
万种因缘本就由我自心而空,至高的大道从来不需要外力勉励。
暂且谨慎地守完三年的任期,我就能够归隐山林栖身闲居。

注释

收起展开
  • 尘外躅尘世之外的行迹,躅指足迹、行迹。
  • 残蜩晚秋时节残存的蝉。
  • 靓深静谧幽深,靓通静。
  • 初服未出仕时穿的布衣,代指归隐的本初状态。
  • 紫泥牍古代皇帝的诏书,以紫泥封缄,因此得名。
  • 调餗调和鼎鼐处理政务,餗指鼎中的食物。
  • 羲爻伏羲所创制的八卦爻象。
  • 朅来来到,朅为发语助词。
  • 藩羝被困在篱笆上的公羊,出自《易经》,代指陷入进退两难的仕宦困境。
  • 外勖外力的勉励督促。

赏析

收起展开
全诗结构章法严谨,前半部分以纪行为线索铺陈写景,从泛舟北城遥望禅刹,一路登山入寺,次第铺展晚秋清景,高天、残蝉、饥鹄、黄实、绿草,画面层次分明,清冷疏朗的秋景恰好烘托出诗人远离尘嚣的松弛心境。

后半部分笔锋一转,从写景自然过渡到直抒胸臆,诗人回溯自己早年的隐逸夙愿,痛陈误入宦海的失算,坦陈对朝堂虚名的厌倦,连用多个典故层层递进,最终点明自己三年任满便归隐山林的志向,情感沉挚厚重,完全体现了宋庠作为北宋前期台阁重臣典重雅正的典型诗风,没有浮艳辞藻,寄意深远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的五言古体代表作,收录于其个人文集《元宪集》中,创作于他外任地方官期间。

诗题中的山光寺位于扬州,是唐宋时期江淮一带久负盛名的古刹,宋庠当时因宦海风波生出退意,在晚秋的清晨专程造访山寺,触景生情写下这篇长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: