出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一

槠树楠木四季常青不分冬春，枝叶层层叠叠覆盖得满山峰都浓密繁茂。
背阴的崖壁下一片苍黑，雾气笼罩着清江畔的楼阁。
天光云影缓缓舒展我独自沿水漫游，山涧的回响随我的兴致频频应和。
我日日夜夜都在思念我的老友，你怎么就乘着孤舟匆匆远去了呢。
层层沙砾堆积成了山岗，崖壁在雨露浸润下逐渐剥蚀幽暗。
山石的脉络全都横向绵延，深藏的幽潭不知何时才会流动。
眼前所见都是万古留存的古貌，我几乎参透了世间万物的运行规律。
这里永远和世俗人世相隔遥远，天地元气全都收聚在草木之间。
人生进退消长的道理早已参悟透彻，如今前去赴任又何必心生忧愁。
郴州地界群山高耸，当地的老人风俗气质和中原地区十分相近。
谁说我这次是因罪贬谪南下，我哪里是为了做官游赏山水而来。
传说这里古时藏有炼丹的阴火，我正打算和你一同炼制丹砂求道。
昨日我刚探访了传说中的苏耽仙井，接下来还要前往衡阳寻访仙踪。
我们同遭贬谪患难与共彼此相依，想要从困境中脱身你早有周全的谋划。
没想到才相聚数月就被迫别离，疾风急浪成了路途上遥远的阻碍。
山野里的居民擅长制作竹器，山中的孩童能唱出清亮的溪畔歌谣。
寒夜之中水波轻轻荡漾，失群的孤鸿正悠悠然向远方飞去。

• 槠柟槠树和楠树，都是南方四季常青的高大乔木。
• 沿曳指沿着水流缓缓漫游，牵引着衣襟前行的状态。
• 崩剥指山石崖壁经风雨侵蚀逐渐剥落损毁。
• 石脉山石的纹理脉络，这里指岩层的走向。
• 横亘横向绵延，横跨延伸。
• 盈缩原指月亮的圆缺变化，这里代指人生的进退、祸福、消长等种种际遇。
• 耆老指当地年长的老人。
• 阴火古代道家炼丹时对地下隐伏的地火的称呼，传说郴州一带古时多有炼丹的遗迹。
• 苏耽井郴州传说中的仙井，相传汉代仙人苏耽在此得道飞升，留下的井水可以治病救人。
• 风湍疾风与急流，代指艰险的水路。
• 羁鸿失群的孤雁，这里用来比喻漂泊异乡的旅人。

这首五言古体是王昌龄贬谪时期的代表性作品，全诗以移步换景的手法铺陈湘南山野的奇幽风貌，笔力苍劲沉厚，没有丝毫浮艳之气。

诗作前半部分着力刻画叠石湾一带荒寒古奥的自然景观，浓密的林木、苍黑的崖壁、横亘的石脉、不流的潜潭，共同营造出一种远离世俗、直通万古的厚重氛围，恰好契合了诗人贬谪后看淡世事的心境。中间部分由景入理，诗人从眼前的古山古水中参悟出盈缩有数的人生哲理，把贬谪的失意转化为对求道隐逸的向往，情绪从最初的怅惘逐渐转向旷达。

诗作后半部分转入对友人的思念，二人同遭患难的深厚情谊、别离后的路途阻隔、山野间淳朴的民风，最后都收束于末句悠悠远去的羁鸿意象，把所有的怅惘、思念、旷达都融入一片空阔的寒夜水波之中，余味悠长，是盛唐五古中情景理交融的典范作品。

这首诗是王昌龄晚年的作品，大约作于唐玄宗天宝七载（公元748年）前后。

当时王昌龄因获罪被贬为龙标县尉，赴任途中取道湘南郴州，途经叠石湾的山野居所，触景生情，写下这首五言古体寄赠友人张十一。张十一即当时一同被贬谪的友人张偁，二人此前在南方患难相交，情谊深厚，这首诗正是二人同遭失意境遇下的寄怀之作。