送任五之桂林

楚客醉孤舟,越水将引棹。
山为两乡别,月带千里貌。
羁谴同缯纶,僻幽闻虎豹。
桂林寒色在,苦节知所效。

译文

收起展开
远行的友人在孤舟上醉意沉沉,面前的越水正待你划动船桨启程。
此后两地的山峦将把你我分隔在不同乡域,天上的明月仍带着普照千里的共同形貌。
我们同遭贬谪就像被钓丝束缚的游鱼,偏远幽僻的边地甚至能听到虎豹的啸声。
桂林之地虽常年带着清寒的色调,你只要坚守清苦的节操,自然能找到立身践行的方向。

注释

收起展开
  • 任五王昌龄的友人,排行第五,具体生平未见于史料记载。
  • 之动词,前往、去往的意思。
  • 引棹棹指船桨,引棹即划动船桨,代指启程行船。
  • 羁谴指遭贬谪流放,被迫旅居异乡的处境。
  • 缯纶原指钓鱼用的丝绳,诗中用来比喻人遭到束缚、不得自由的境遇。
  • 苦节坚守清苦的节操,是儒家传统推崇的修身品格。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗一味描摹离愁别绪的俗套,从二人共有的贬谪遭际切入,共情力极强,情感表达沉挚厚重。

开篇直接切入饯别场景,醉卧孤舟、行舟待发的画面,将临别之际的不舍与失意的怅惘融为一体。颔联以山、月两个意象对举,写山峦将隔出两乡的距离,明月却仍带着千里同照的形貌,既点出分别后的空间距离,又暗喻二人心意相通不受距离阻隔,意境开阔而情思绵长。颈联极言赴任路途的艰险,将二人同遭拘系的贬谪处境比作被丝绳束缚的游鱼,边地虎豹出没的荒寒景象,更衬出友人此行的不易。

尾联笔锋一转,从悲戚的情绪中振起,点明桂林虽常年寒色侵人,只要持守清苦坚贞的节操,就一定能实现自身的价值,全诗格调刚健昂扬,尽显盛唐士人即便身处逆境也不改志节的精神底色。

创作背景

收起展开
本诗是盛唐诗人王昌龄创作的送别题材诗作,收录于《全唐诗》第141卷,是王昌龄为数不多的赠别赴边友人的作品。

该诗大致创作于天宝年间,此时王昌龄正处于仕途失意、屡遭贬谪的人生阶段,他的友人任五即将远赴尚属荒僻之地的桂林赴任,二人临别饯行时同病相怜,诗人便写下这首诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: