留别伊阙张少府郭大都尉

王昌龄 · 唐代 · 律诗

迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。

译文

收起

我这个被贬的迁客只求一醉消愁，主人的酒樽早已空空见底。
此去将漂泊江湖隐于青山之下，临行之际仍在此徘徊流连。
郭侯你我原本未曾相识，却特意策马赶到伊川边来与我相会。
我们执手互相劝慰勉励，绝不该在俗世尘埃中消磨老去。
我像当年的孟阳一样重游旧地，这座仙馆之中留住了诸位清俊的贤才。
天色渐晚众人劝我抓紧启程，长风漫卷云层次第散开。
所幸我能乘着行旅一路远去，就算背负贬谪的罪名又有何可忧？
我唯一要坚守的便是忠信二字，日后定会寄来音信，共赴我们的远大抱负。

注释

收起

迁客被贬谪流迁的旅人，此处是诗人自指。
金罍古代一种用黄金装饰的大型酒器，此处代指美酒。
裴回同徘徊，指流连往复、迟疑不前的样子。
伊川伊河，流经伊阙一带的河流，此处代指伊阙当地。
尘埃代指俗世的卑贱沉沦处境。
板舆古代一种用人抬的代步工具，此处代指诗人的贬谪行旅。
负谴背负贬谪的罪名，指获罪被贬。
云雷语出《易经·屯卦》，代指宏大的功业与抱负。

赏析

展开

这首留别诗一改寻常赠别诗作的凄苦基调，刚健爽朗，风骨凛然，是王昌龄贬谪时期的代表性作品。

开篇四句先点出自己作为迁客的失意处境，本欲借酒消愁却见酒樽已空，临别之际仍对眼前的伊阙山水恋恋不舍，暗合了诗人对安稳仕宦生活的留恋。随后笔锋一转，写素未谋面的郭都尉专程策马前来相送，二人执手相勉，约定不可在俗世尘埃中消磨壮志，尽显盛唐士人相交的意气相投，毫无世俗的虚与委蛇。

后半部分诗人笔力振起，直言自己即便背负贬谪的罪名也毫无忧惧，只要坚守忠信的立身准则，日后定当互通音信，共赴远大前程，将失意的愁绪完全转化为刚健的人生信念，尽显王昌龄诗作一贯的清刚风骨，也让普通的留别场景拥有了超越离别的精神厚度。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗开元二十七年（公元739年），王昌龄获罪被贬岭南，途经洛阳附近的伊阙时，受到当地张姓少府、郭姓大都尉两位友人的热情款待，临行之际诗人写下这首留别诗以赠二人。

此时诗人正处于仕途受挫的人生低谷，前路茫茫之际得到两位素未深交的友人的劝慰，内心十分感动，因此诗作既抒发了迁谪的失意，也表达了坚守志节的决心。