巴陵别刘处士

刘先生隐居在岳阳之地，心境旷远早已超脱洞庭湖水的尘嚣。
我收拢船帆驶入依山的城郭，在楚地的云气里留宿了一夜。
竹影掩映下秋日的馆舍格外幽深，月色清寒之中江上的晚风渐起。
浩渺的烟波一直连通到桂阳地界，朝夕之间便相隔了数千里的路程。
清夜之中猿声袅袅不绝，我独自坐在孤舟之上心境恰是这般孤寂。
湘水流域会有北来的大雁传递消息，即便雨雪纷飞我也会等候你的音讯。

• 刘处士指诗中姓刘的隐士，处士是古代对没有出仕的隐居士人的尊称。
• 偃帆收拢船帆，指停船靠岸。
• 山郭依山而建的城郭。
• 桂阳唐代桂阳郡，治所在今湖南郴州，是诗人此行将要前往的目的地。
• 音旨音讯、书信的雅称。