咏史

王昌龄 · 唐代 · 律诗

荷畚至洛阳,杖策游北门。
天下尽兵甲,豺狼满中原。
明夷方遘患,顾我徒崩奔。
自惭菲薄才,误蒙国士恩。
位重任亦重,时危志弥敦。
西北未及终,东南不可吞。
进则耻保躬,退乃为触藩。
叹息嵩山老,而后知其尊。

译文

收起
我背负畚箕来到洛阳,拄着手杖在城北门漫游。
天下到处都布满了铠甲兵器,凶残的作乱者遍布中原大地。
光明隐没的时局中正逢遭祸乱,可叹我只能仓皇徒劳地奔走。
我惭愧自己才能浅薄,却意外蒙受了君王赐予的国士恩遇。
所处的官位高责任也随之重大,时局越是危难我的志向越是笃厚坚定。
西北边地的战事还没有结束,东南的割据势力也还不能轻易吞灭。
进取的话我以苟且保全自身为耻,退隐的话又像羊角卡在篱笆上进退两难。
不由得长叹那隐居嵩山的老者,到如今才明白他的境界是何等尊崇。

注释

收起
  • 荷畚背负畚箕,这里指代隐者出游的朴素装束。
  • 杖策拄着拐杖。
  • 明夷《周易》卦名,卦象为日入地中,象征光明隐没、君子遭逢乱世的时局。
  • 遘患遭遇祸患。
  • 崩奔仓皇奔走。
  • 国士恩君主将臣子视为一国之中最杰出人才的恩遇。
  • 触藩出自《周易·大壮》“羝羊触藩,不能退,不能遂”,意思是公羊的角卡在篱笆上,比喻进退两难的境地。
  • 嵩山老指隐居在嵩山的上古高士,此处代指乱世中能全身守道的隐者先贤。

赏析

展开
这首诗突破了传统咏史诗堆砌史事的惯例,全程以史事为依托,完全融入了诗人自身的现实境遇与生命感慨。

开篇四句直接铺写乱世兵戈四起、豺狼横行的昏暗时局,将读者瞬间拉入动荡不安的时代氛围中。中间八句逐层剖白心迹:诗人既感念君王的知遇之恩,又痛感时局艰危、功业难成,既不愿苟且偷生,又陷入进退失据的两难境地,情感真挚恳切,没有丝毫矫饰。收尾两句以对嵩山隐者的追慕作结,既暗含了对现实困境的无力感,也藏着对乱世中守道全节的至高境界的向往,沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是王昌龄开元末年任职地方期间的咏史抒怀之作。

当时唐王朝盛世表象之下危机四伏,西北吐蕃边患连年,东南地方势力渐有坐大之势,朝堂内部奸佞当权,正直之士动辄遭祸,王昌龄本人也因性情耿直屡遭贬斥,在乱世将临的焦灼心境下,他借咏叹前代乱世中的高士行迹,寄寓自身的身世感慨。