风凉原上作

阴岑宿云归,烟雾湿松柏。
风凄日初晓,下岭望川泽。
远山无晦明,秋水千里白。
佳气盘未央,圣人在凝碧。
关门阻天下,信是帝王宅。
海内方晏然,庙堂有奇策。
时贞守全运,罢去游说客。
予忝兰台人,幽寻免贻责。

译文

收起展开
幽暗的山峦间隔夜的云气缓缓归岫,山间的雾气沾湿了苍青的松柏。
晓风凄清天色刚刚放亮,我走下山岭眺望远处的江河湖泽。
远处的山峦轮廓朦胧没有分明的明暗界限,秋日的水面绵延千里泛着白光。
祥瑞的气象盘桓在皇家宫阙之上,圣明的天子正居于凝碧宫中。
函谷关等关隘扼守着天下要冲,这里确实是建都的帝王之宅。
四海之内眼下正太平无事,朝廷之中安邦有着奇谋良策。
时世清正国运绵长稳固,连那些纵横游说的士人都已被罢退不用。
我愧居秘书省的官员之位,此番寻幽探胜也不会招来什么责罚。

注释

收起展开
  • 阴岑指幽暗幽深的小山峦。
  • 宿云隔夜留存下来的云气。
  • 佳气指象征祥瑞的云气,古诗中常用来指代王朝兴盛的气象。
  • 未央本为汉代宫阙名,此处代指唐王朝的皇家宫苑。
  • 凝碧即凝碧池,位于唐长安皇宫内的禁苑之中。
  • 晏然安宁太平的样子。
  • 庙堂原指宗庙的殿堂,后世用来代指朝廷。
  • 时贞时世清正,政治清明。
  • 忝谦辞,表示愧居某一职位。
  • 兰台唐代指代秘书省,掌管图书典籍等事务。
  • 贻责招致责备。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描铺写风凉原的秋日晨景,从山间宿云、雾湿松柏写到晓风初日、远望川泽,视野由近及远,层次分明,清冷开阔的秋景烘托出盛唐山河的浩茫气象。

后半部分由景入情,转而抒发对时局的观感,诗人盛赞长安形胜为帝王之宅,海内安定、朝政清明的盛世局面,没有盛唐常见的建功立业的躁进之气,反而流露出太平治世下从容闲适的心境。全诗融山水纪游与政治颂美为一体,风格清和冲淡,是王昌龄集中少见的言志纪行佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时王昌龄正担任秘书省校书郎一职,闲居于长安。

风凉原位于长安附近的渭水南岸,是唐代士人常登临游赏的郊野胜地,诗人在一个秋日出游至此,览望山河盛景,感念开元年间的安定时局,便写下了这首纪行言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: