江上闻笛

横笛怨江月,扁舟何处寻。
声长楚山外,曲绕胡关深。
相去万余里,遥传此夜心。
寥寥浦溆寒,响尽惟幽林。
不知谁家子,复奏邯郸音。
水客皆拥棹,空霜遂盈襟。
羸马望北走,迁人悲越吟。
何当边草白,旌节陇城阴。

译文

收起展开
横笛吹奏出的幽怨曲调牵惹着江上月色,一叶扁舟飘荡,不知要往何处寻觅归踪。
清长的笛声飘出楚山之外,婉转的曲调萦绕着遥远的胡关深处。
吹笛人与听者相隔万里之遥,这笛声却在今夜遥遥传递出彼此的心事。
江岸的水畔清寒寥落,笛声散尽之后,只剩下幽深的山林寂寂无声。
不知道是哪一位游子,此刻又吹奏出了古赵邯郸的旧曲调。
江上的行旅之人都停下船桨凝神静听,茫茫飞霜不知不觉间已经落满了衣襟。
瘦弱的老马向着北方踽踽独行,被贬谪的迁客听到越地的吟歌不禁悲从中来。
何时才能等到边地的秋草染白,持着符节重返陇城的暮色之中。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 浦溆指水边的洲岸。
  • 邯郸音指古赵地的乐曲,邯郸为战国赵国都城,此处代指带有北方边地风格的笛曲。
  • 拥棹握着船桨,此处指停船不再划行。
  • 迁人被贬谪流放的人,此处是诗人自指。
  • 越吟指越地的歌吟,出自《史记》中庄舄越吟的典故,代指迁客的思乡之声。
  • 旌节古代使者或地方军政长官所持的符节,以竹为杆,缀有牦牛尾装饰,是身份权力的象征。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是打破了空间的局限,以笛声为线索,将江南江岸的实景与北方胡关、陇城的虚景完全打通。

开篇从江月闻笛起笔,笛声的延展轨迹从楚山外直抵胡关深处,瞬间将读者的思绪从温润的江南拽向苦寒的边塞,极大拓展了诗歌的意境张力。

诗人没有直接抒发自身的情绪,而是依次铺陈水客停棹、羸马北走、迁人悲吟等多个意象,层层渲染笛声带来的强烈情绪冲击,将个人的迁谪失意与对边塞功业的向往融为一体,沉郁而不失开阔,尽显王昌龄诗作典型的“意悲而远”的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄中年被贬为江宁丞之后,漫游江湘一带时所作。

当时盛唐边塞战事频仍,诗人虽身处江南水乡,却始终心念北疆的戍边生活,某次夜泊江上听闻邻舟笛声,百感交集之下写下这首融羁旅之愁、边塞之思于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: