过华阴

王昌龄 · 唐代 · 诗

云起太华山,云山互明灭。
东峰始含景,了了见松雪。
羁人感幽栖,窅映转奇绝。
欣然忘所疲,永望吟不辍。
信宿百余里,出关玩新月。
何意昨来心,遇物遂迁别。
人生屡如此,何以肆愉悦。

译文

收起
白云从巍峨的太华山间涌起,山与云相互掩映忽明忽暗。
东边的山峰刚刚承接住日光,清晰地看见山上的青松与积雪。
漂泊的旅人向往这幽隐的栖居之地,幽深的山景越看越觉得奇妙绝伦。
满心欢喜全然忘却了旅途的疲惫,久久眺望山景吟咏诗句不肯停歇。
连续两日走了一百多里路,出了关隘还在把玩欣赏初升的新月。
哪里料到昨日赶路时的焦灼心境,遇到这般美景之后便全然转变了。
人生在世常常会遇到这样的境遇,要怎样才能尽情舒展内心的欢愉呢。

注释

收起
  • 太华山即华山,五岳中的西岳,位于华阴县南,以奇险俊秀闻名。
  • 明灭指云雾中山色光影忽明忽暗,闪烁不定的样子。
  • 含景承接、容纳日光,“景”通“影”,此处特指日光。
  • 了了清晰分明的样子。
  • 羁人羁旅之人,漂泊在外的行客,此处是诗人自指。
  • 窅映幽深朦胧,光影层叠掩映的样子。
  • 信宿连宿两夜,此处代指两日的行程。
  • 肆愉悦尽情舒展、释放内心的愉悦畅快。

赏析

展开
这首诗是王昌龄山水行旅诗的代表作品,全程以诗人的行迹与心境变化为线索,层层铺展华山的奇绝风光。

开篇先勾勒云生华山、光影明灭的远景,随后将视线聚焦到东峰的松雪之上,由远及近,画面感极强,将华山清高寒素的特质描摹得淋漓尽致。

诗人没有停留在摹写山水的层面,转而书写自己作为羁旅行人,被奇景触动后忘却疲惫、流连忘返的状态,将对幽栖山林的向往之情自然流露。末尾四句由景入理,从心境随外物转变的日常体验,引申出对人生境遇无常的感慨,让整首诗的格局跳出了普通写景诗的范畴,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是王昌龄青年时期漫游关中的行旅作品,创作于唐玄宗开元年间。

华阴地处华山北麓,是出入关中的交通要道,诗人途经此地被华山雄奇清幽的自然景致深深吸引,暂时忘却了行旅的奔波劳顿,由眼前之景生发出对人生境遇的感慨,遂写下这首山水行旅诗。