九江口作

漭漭江势阔,雨开浔阳秋。
驿门是高岸,望尽黄芦洲。
水与五谿合,心期万里游。
明时无弃才,谪去随孤舟。
鸷鸟立寒木,丈夫佩吴钩。
何当报君恩,却系单于头。

译文

收起展开
大江浩浩荡荡水势开阔,秋雨初霁拉开了浔阳的秋日序幕。
驿站的大门正对着高高的江岸,放眼能望遍长满黄芦的沙洲。
江水在此和五溪之水汇合,我心中期许着万里壮游的前程。
圣明的时代不会遗弃贤才,我虽遭贬谪也甘愿乘孤舟前行。
猛禽傲立在寒天的树木之上,有志之士腰间佩戴着吴钩宝刀。
何时才能报答君王的恩泽,亲手擒获敌酋立下不朽功勋。

注释

收起展开
  • 漭漭水势浩大辽阔的样子。
  • 浔阳古地名,即今天的江西九江,因地处浔水之阳而得名。
  • 驿门古代驿站的大门,驿站是古代供传递公文的人或往来官员途中歇息、换马的处所。
  • 五谿也作五溪,指古代湘黔川渝交界一带的五条溪流,此处泛指西南方向的水系。
  • 明时政治清明的时代,此处是对当朝的敬称。
  • 谪去被贬谪到远方任职,指官员因罪被降职流放。
  • 鸷鸟凶猛的鸟类,如鹰、隼之类,常用来比喻刚正勇武的志士。
  • 吴钩春秋时期吴国打造的弯形宝刀,后世常代指锋利的兵器,也用来指代报国的壮志。
  • 单于汉代匈奴部落联盟首领的称号,此处代指敌方的首领。

赏析

收起展开
这首诗一改王昌龄多数贬谪诗作的凄清幽怨格调,开篇以壮阔的江天秋景起笔,浩茫的江水、无际的芦洲,烘托出诗人开阔的胸襟,丝毫没有局促衰飒之感。

诗的后半段连用两个极具力量的意象:寒木之上挺立的鸷鸟、志士腰间佩戴的吴钩,将诗人虽遭贬斥却不肯折节的刚猛性格刻画得入木三分。收尾两句化用汉代名将樊哙“愿得十万众,横行匈奴中”的典故,直抒胸臆,表达了自己即便身处逆境,依然渴望建功立业、报效国家的雄心,骨力刚健,气格雄浑。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,王昌龄遭谗毁被贬为龙标尉,赴任途中途经浔阳(今江西九江),于九江江口眺望江景时写下此篇。

此时诗人仕途受挫,被远谪荒僻的龙标,却并未陷入消沉颓丧,反而借壮阔江景抒发出自己不灭的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: