途中作

游人愁岁晏,早起遵王畿。
坠叶吹未晓,疏林月微微。
惊禽栖不定,寒兽相因依。
叹此霜露下,复闻鸿雁飞。
渺然江南意,惜与中途违。
羁旅悲壮发,别离念征衣。
永图岂劳止,明节期所归。
宁厌楚山曲,无人长掩扉。

译文

收起展开
游子因岁暮将近而满含愁绪,清晨早早起身沿着京城周边的官道前行。
晓色未明的时分寒风吹着飘落的树叶,稀疏的林梢间月色朦胧黯淡。
受惊的飞禽找不到安稳的栖身之处,寒天里的走兽相互依偎取暖。
望着这霜露遍洒的清冷天地我暗自慨叹,耳畔又传来鸿雁掠空飞过的鸣响。
我心中涌起悠远的江南归思,可惜行旅半途中却无法如愿折返。
漂泊异乡的愁绪伴着悲壮的意绪生发,别离之际我格外珍视身上这袭旅途的衣衫。
我所追求的远大志向哪里会怕辛劳困顿,我期盼能坚守清白志节,最终得遂初心。
我怎会厌烦楚地连绵的幽曲山径,哪怕无人相伴,我也绝不会长久地紧闭柴扉、虚度此生。

注释

收起展开
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 王畿古代指京城周边千里之内的直辖区域,这里指唐代都城长安附近的地带。
  • 因依相互依偎、依托取暖。
  • 羁旅长久漂泊寄居在异乡。
  • 劳止出自《诗经》,指辛劳困顿。
  • 明节光明清白的志节操守。

赏析

收起展开
全诗以荒寒凄清的拂晓行旅图景逐层铺展,从坠叶、疏月、惊禽、寒兽等意象入手,全方位烘托出岁末旅途的孤寂萧瑟氛围,将游子的飘零之苦渲染得入木三分。

诗作没有沉溺于愁思的抒发,而是由景及情自然转折,将个人的羁旅之悲升华为对平生志业的坚守,末尾两句振起全篇,尽显盛唐士人昂扬刚健的风骨,情景交融,沉郁而不失旷达。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《全唐诗》,是王昌龄壮年漫游求仕期间的行旅作品。

当时诗人为了实现政治抱负,长期奔走于各地,岁末寒冬时节行至唐代京畿区域,目睹拂晓途中的荒寒景致,将羁旅愁思与平生志节相融,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: