山行入泾州

倦此山路长,停骖问宾御。
林峦信回惑,白日落何处。
徙倚望长风,滔滔引归虑。
微雨随云收,濛濛傍山去。
西临有边邑,北走尽亭戍。
泾水横白烟,州城隐寒树。
所嗟异风俗,已自少情趣。
岂伊怀土多,触目忻所遇。

译文

收起展开
走在漫长山路上早已倦乏,我停下车驾询问同行的友人与车夫。
山林峰峦曲折盘绕,路径让人迷失方向,恍惚间都不知道白日将要沉落到何处。
我徘徊伫立迎着长风远眺,连绵不绝的风势牵惹起我归乡的愁绪。
细碎的小雨随着云层渐渐消散,濛濛的雾气顺着山边缓缓飘走。
向西望去便是边境的城邑,向北延伸全是边塞的戍守岗亭。
泾河水面上浮着一层白茫茫的水汽,泾州城隐隐掩映在带着寒意的林木之后。
我不由得感叹这里的风俗与中原大不相同,身处此地自然很难生出闲情逸趣。
哪里是我格外贪恋故土,只是眼前所见的一切风物,都牵惹出我怀乡的思绪。

注释

收起展开
  • 停骖停车。骖原指古代驾车两侧的马,后代指车驾。
  • 宾御同游的宾客与驾车的仆从。
  • 徙倚徘徊流连,伫立不去的样子。
  • 亭戍古代边塞上供守望、防戍使用的岗亭堡垒。
  • 泾水即泾河,是渭河的支流,流经唐代泾州境内。
  • 怀土怀念故土、故乡。
  • 忻同“欣”,此处指心绪被牵动触发。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的空间推进为叙事线索,将沿途所见的苍茫边地景致与自身的羁旅愁思完全融为一体,毫无割裂之感。开篇从山路跋涉的倦意写起,停驾问路的细节自然带出边地山野的辽远荒僻,落日、长风、微雨、寒树诸般意象依次铺展,层次分明地勾勒出泾州一带清寒寥廓的边塞风貌。

诗作后半部分由景入情,没有直白宣泄思乡的情绪,反而以反问的语气宕开一笔,说并非是诗人格外眷恋故土,而是眼前边地迥异的风物处处牵惹心绪,将羁旅怀归的情感表达得含蓄深沉,余味悠长,充分体现了王昌龄五言古诗清劲沉郁、情景互渗的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄盛唐时期赴西北边塞漫游途中的行旅作品,创作于诗人沿山路行进抵达泾州(今甘肃泾川北一带)的途中。

泾州地处西北边地,是当时连通中原与西域的重要通道,王昌龄曾多次远赴西北边塞游历考察,写下了大量反映边地风物与羁旅心绪的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: