送李擢游江东

清洛日夜涨,微风引孤舟。
离肠便千里,远梦生江楼。
楚国橙橘暗,吴门烟雨愁。
东南具今古,归望山云秋。

译文

收起展开
清澈的洛水水位连日上涨,柔缓的微风牵引着友人的孤舟启程。
离别的愁绪即刻便随友人奔赴千里,迢迢怀远的清梦在江畔楼头悄然滋生。
楚地的橙林橘树掩映在暮色里光影昏沉,吴地的烟雨迷蒙处处浸满离愁别绪。
东南这片土地承载着从古至今的诸多往事,回望归途时唯见山间秋云悠悠飘浮。

注释

收起展开
  • 清洛清澈的洛水,洛水是洛阳附近的重要河流,也是友人此行水路行程的起点。
  • 离肠指代离别的愁绪。
  • 吴门古吴地的代称,即今江苏苏州一带,是诗中所写江东区域的核心地带。
  • 具今古承载着从古至今的风物变迁与历史往事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的抒情俗套,全程以景托情,将私人离思与地域风物深度融合,毫无刻意煽情的痕迹。

全诗从眼前启程的近景落笔,顺着友人的行迹由近及远铺陈想象,从洛水孤舟到楚地橘林再到吴门烟雨,层层推进把千里行程的抽象离愁转化为可感的具象画面,末句以山云秋景收束,将个人的离别之愁升华为对东南历史风物的浩茫感慨,意境开阔悠远,余味绵长,充分体现了王昌龄诗作绪密思清的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于王昌龄旅居洛阳时期,是他为送别即将前往江东游历的友人李擢写下的送别作品。

盛唐时期江东风物清嘉、人文底蕴深厚,是当时文人漫游的热门目的地,诗人没有堆砌俗套的送别劝慰之语,而是将牵挂与对东南形胜的感慨尽数融入诗句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: