送欧阳会稽之任

王昌龄 · 唐代 · 律诗

怀禄贵心赏，东流山水长。
官移会稽郡，地迩上虞乡。
缓带屏纷杂，渔舟临讼堂。
逶迤回溪趣，猿啸飞鸟行。
万室霁朝雨，千峰迎夕阳。
辉辉远洲映，暧暧澄湖光。
白发有高士，青春期上皇。
应须枉车驾，为我访荷裳。

译文

收起
出仕为官最可贵的是能契合内心的志趣，会稽一带东流的江水伴着山水绵延悠长。
如今您调任到会稽郡出任地方官，此地毗邻上古贤士虞舜的故乡上虞。
您当宽和理政摒除繁杂的公务，让渔舟闲泊在公堂边实现无为而治。
曲折的山溪藏着无穷意趣，林间猿猴长啸，飞鸟自在穿行。
清晨的雨过后千家万户一片清朗，千座山峰正迎着绚烂的夕阳。
远处江洲波光闪耀，澄澈的湖面光影朦胧柔和。
当地有白发苍苍的隐逸高士，正值盛年的您也能在此间得遇隐逸风尚。
您务必屈尊枉驾前去探访，替我寻访那些身着荷衣的隐者。

注释

收起
  • 怀禄指怀有出仕为官、领取俸禄的志向，即出仕。
  • 心赏内心所欣赏、契合的志趣。
  • 缓带松开衣带，这里指为政宽和从容，不严苛催逼。
  • 讼堂处理公务、审理案件的公堂。
  • 逶迤形容道路、溪流曲折绵延的样子。
  • 霁雨雪过后天气放晴。
  • 暧暧光线朦胧柔和的样子。
  • 上皇这里指上古贤君，代指远追上古无为而治的隐逸风尚。
  • 枉车驾指屈尊前往，是敬辞。
  • 荷裳用荷花做的衣裳，代指隐居的贤士，出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”。

赏析

展开
这是一首格调清逸脱俗的送别诗，完全没有传统送别诗常见的悲愁怅惘情绪，反而满溢着对赴任地山水风物的喜爱与对友人理政的美好期许。

全诗前半部分先点明送别的题旨，期许友人能够宽和理政，实现“缓带屏纷杂，渔舟临讼堂”的无为而治，尽显盛唐士人对清明吏治的理想追求。中间六句集中铺陈会稽的山水胜景，朝雨初晴、千峰夕阳、远洲澄湖的画面次第展开，光影灵动，意境清旷，几乎可以当作一幅浙东山水画卷来品读。末二句收束到寻访隐逸高士的嘱托，将诗人自己向往归隐的志趣寄寓其中，使得整首诗在赠别劝励之外，更添了一层清逸高远的韵致，典型体现了王昌龄五言诗“绪密而思清”的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是王昌龄为送别友人欧阳氏赴任会稽（今浙江绍兴一带）所作的赠别诗，创作于盛唐天宝年间。

当时江南会稽一带物产丰饶、山水秀美，且多上古隐逸贤人的遗迹，王昌龄本人素来向往江南山水与隐逸生活，因此在送别友人之际，既寄寓了对友人理政的期许，也抒发了自己的林下志趣。