译文

收起展开
波光映照着门庭的淮水一片碧绿,我挽留即将动身的友人,尽到东道主的诚挚心意。
清朗的明月会一路相伴你这位贤良的属官,春日的潮水会一夜比一夜涨得更深。

注释

收起展开
  • 司仓唐代地方官职名,主管粮储、仓库管理等事务的属官。
  • 留骑挽留车马,代指挽留即将启程远行的友人。
  • 良掾贤良的官吏,掾是古代对官府属官的通称,这里特指郭司仓。
  • 春潮春季江河因降雨上涨的潮水。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作凄苦伤感的俗套,整体意境清新鲜活,情感表达含蓄温润。

前两句以淮水碧绿的明丽春景起笔,将主人的诚挚挽留之意融于眼前景致,没有直白道破离愁,眷恋之情已经自然流露。后两句构思尤为精巧,不直接诉说自己的不舍,反而托出明月相伴友人远行的浪漫想象,又以春潮夜夜渐深的具象意象,暗喻自己的别后思念会如同春潮一般逐日浓厚,语短情长,余味无穷,是唐代五言送别小诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王昌龄任职江淮一带期间,是典型的饯别寄意短章。

诗题中的郭司仓是作者的友人,司仓是唐代主管地方仓储事务的低级官吏,友人即将赴任或远行,王昌龄设宴相送,临别之际写下这首诗表达不舍与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: