译文

收起展开
在南浦江边与你相逢,得知你刚从岭外贬地归来,沅溪地处荒僻,位置比洞庭山还要偏远。
如今圣明时代的恩泽如同春雨般润泽万物,我们在梦里携手相伴,一同回到久别的故关。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边送别之地的通用代称,此处指诗人途中停留的江边地带。
  • 岭外又称岭南,指五岭以南的区域,在唐代是流放贬谪官员的偏远之地。
  • 沅溪即沅水,位于今湖南省西部,唐代时属于远离中原的荒僻地域。
  • 关此处代指诗人故乡所在的中原故地,也指进入中原的关隘。

赏析

收起展开
这首诗语短情长,把身世漂泊的感慨、兄弟相逢的暖意、归乡的深切期盼完全融合在一起,毫无雕琢痕迹。

前两句实写相逢场景,点出二人此前都辗转于岭外、沅溪等荒远贬地,藏着同经磨难的唏嘘感。后两句先以春雨比喻朝廷赦宥的恩泽,再以虚笔写梦中携手入关的画面,把常人难以言说的归乡渴念与兄弟相依的温情写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于王昌龄被贬岭南遇赦北归的途中。

盛唐年间王昌龄因获罪被流放岭南,遇赦返程时在江边偶遇同样辗转于偏远贬地的弟弟,感念漂泊身世与兄弟情谊,又生出强烈的归乡之思,于是写下这首寄赠亲人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: