译文

收起展开
秋霜满天的寒夜里主人留客共饮,旧日的情谊格外融洽欢愉,银烛高照金炉暖意融融,漫漫长夜全无半点清寒之感。
正想要问起你从吴江分别之后的近况心意,才知晓别后相伴的青山与明月,我们只能在梦里重逢相见了。

注释

收起展开
  • 仓曹唐代地方官职名,是长官的属吏,主管仓库、粮物等相关事务。
  • 霜天下霜的秋日寒夜,此处点明时节与环境氛围。
  • 银烛烛火泛着银白色光泽的精美蜡烛,代指华贵的照明器物。
  • 吴江即吴地的江水,此处指今苏南太湖流域的吴淞江一带,是诗人与友人此前分别的地点。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢华丽辞藻,却将寒夜相聚的暖意与别后相思的怅惘自然融合,情感层次饱满而通透。

前两句以屋内的暖景反衬霜天的清寒,用“夜不寒”三个字直接点出旧友相聚的温情足以消解秋夜的凉意。后两句笔锋陡然一转,从当下的欢聚回溯过往的分别,将别后无处言说的绵长思念托付给青山明月,以清疏淡远的意象收束全诗,余味悠长,尽显盛唐送别诗特有的清朗真挚的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄漫游江南时期的宴饮赠友之作,创作于秋霜初降的寒夜。

诗人与友人李四仓曹久别重逢,在李四的宅邸中夜饮叙旧,二人此前曾在吴江一带匆匆分别,此番相聚谈及别后光景,诗人心有所感便写下了这首情真意切的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: