译文

收起展开
我的故乡如今就在灞陵以西的地方,在江边与你相逢畅饮,醉意之中神志也还清明。
我年幼的弟弟还在邻乡过着渔猎自适的生活,托你捎回的这封家信,字里行间都浸满了思念的泪迹。

注释

收起展开
  • 之京前往京城,这里的京城指唐代都城长安。
  • 灞陵即灞陵,汉文帝的陵墓,位于今陕西西安东部,是唐代长安周边著名的送别地标,也是王昌龄故乡的所在地。
  • 尚渔猎还在以捕鱼打猎为日常生计,指故乡的亲人仍在乡间过着闲适的乡居生活。
  • 数行啼指信纸上留下了数行泪水的痕迹,极言思乡之情的悲切。

赏析

收起展开
这首七言绝句语短情长,没有刻意雕琢的辞藻,将他乡遇故知的欣喜、托友寄书的怅惘融为一体,情感表达极为沉挚。

开篇点出故园的方位,暗合自己久居江南、回望长安的牵挂,江边逢友畅饮的细节,写出二人交情深厚、不必拘礼的自在状态。后两句收束到寄书的核心动作,没有铺陈繁复的思乡情绪,只以“数行啼”三字点破满纸悲意,余味悠长,尽显王昌龄七绝清婉深至的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄出任江宁丞时期的作品,作于盛唐开元年间。

当时诗人久居江南仕途失意,恰逢从长安远道而来的友人李浦准备返回京城,二人在江边相逢对饮,诗人便托友人向远在长安的家人捎带家书,写下这首赠别短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: