译文

收起展开
寒江泛着清波楚地的云层沉厚幽深,切莫说离别之愁会消解我这被贬远迁之人的心意。
友人早晚兼程挂起双帆驶向江夏鄂渚,我满怀愁绪只能在梦中伴着孤月将你寻觅。

注释

收起展开
  • 江夏唐代郡名,治所在今湖北省武汉市武昌区,是长江中游的交通重镇。
  • 楚云楚地的云,古江夏属楚地,此处泛指送别之地的云天。
  • 离忧离别的忧愁。
  • 鄂渚相传为今湖北武汉长江中的小洲,此处代指友人要归去的江夏。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,没有停留在对友人的不舍叙事,反而将自身迁谪的人生失意投射到送别场景之中。

前两句先以寒江楚云的凄清之景铺垫离别的氛围,又以“莫道离忧迁远心”翻进一层,点明自己作为迁客的愁绪远胜普通离别之苦,立意高出一般送别诗作。后两句以友人归帆的迅疾,反衬自己无法同行的羁留之愁,最终收束到“愁将孤月梦中寻”的幽渺意境,将别后的思念写得空灵深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄宦游楚地时期所作的送别诗。江夏即唐代鄂州治所,位于今湖北武汉一带,是长江中游的重要都会。

王昌龄一生多次遭遇贬谪,仕途失意,此时他正身处楚地羁旅,送别即将返归江夏的友人,自身迁谪的愁绪与送别友人的怅惘交织,便催生了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: