译文

收起展开
友人即将从黄河渡口踏上归乡的路途,离家多日此番返程,恰逢茱萸新生的临近重阳的时节。
不要说家中的妻子会因离别生出破镜难圆的怅惘,你尚且能在归家的路途上看到往来送别的行人。

注释

收起展开
  • 问津询问渡口,这里代指踏上归乡的行程。
  • 茱萸一种带有香气的植物,古代重阳节有插戴茱萸的习俗,此处点明送别时节临近重阳。
  • 漫道莫说、不要说。
  • 破镜用“破镜重圆”的典故,代指夫妻离别之后的牵挂与担忧。
  • 陌上田间的道路,此处指代友人的归家路途。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗一味渲染离愁的俗套,立意新颖别致。

开篇先点出送别地点在黄河渡口,又以“茱萸新”暗合重阳节令,将友人归乡的行迹与风物自然勾连,画面感极强。后两句巧用破镜的典故,没有直白抒发不舍之情,反而以劝慰的口吻消解友人对家中妻室的过度牵挂,语淡而情长,尽显诗人旷达的送别襟怀,也暗含了对友人一路顺遂的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄创作的赠别七言绝句,收录于《全唐诗》卷一百四十三。

诗作写于诗人漫游北方河汾一带期间,友人裴图南即将渡黄河南归,二人于渡口饯别,时近重阳,茱萸新绽,诗人即景生情写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: