译文

收起展开
辰阳太守顾念我这流落的友人,我被贬谪到遥远沅溪的境遇实在难以尽述。
黄鹤定当乘着青云一举高飞,我也会像吐尽光华的明珠一般报答您的知遇与朝廷的恩典。

注释

收起展开
  • 辰阳古县名,治所在今湖南辰溪一带,唐代属于沅州。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是诗人自指,指代流落异乡的友人。
  • 远谪被贬官到遥远的偏远边地。
  • 黄鹤青云化用古典意象,以黄鹤乘云高飞比喻仕途腾达,能够施展平生抱负。
  • 吐著指明珠吐出全部光华,这里比喻展露自身全部的才干。

赏析

收起展开
全诗开篇直陈心意,感念司马太守对自己的体恤与惦念,也点出自身远谪蛮荒的失意处境,语言质朴直白,毫无矫饰之态。

后两句笔锋一转,一扫贬谪诗常见的悲苦低沉之气,以黄鹤凌云、明珠吐辉的雄奇意象,既向友人表明自己不会长久沉沦的旷达襟怀,也寄寓了自己终将施展抱负、报效君国的人生志向,格调刚健昂扬,是盛唐士人积极进取精神的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄被贬龙标尉时期的留别作品。

王昌龄因事获罪被贬至荒远的龙标,地处沅湘之间,与辰阳地域相邻,他在任期间得到司马太守的诸多照拂,临行之际为答谢友人的深厚情谊,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: