译文

收起展开
暮色笼罩蒋山之时,我们在舟中作远别,你抬首望向通往燕城的前路。
蓟门的秋月隐没在厚重黄云之后,盼你早日返回金陵,我们共醉于江畔树影之间。

注释

收起展开
  • 蒋山即钟山,地处今江苏南京东北,是金陵一带的标志性名山。
  • 燕城即唐代幽州治所蓟城,在今北京一带,是友人此行的北地目的地。
  • 蓟门古地名,在今北京西南方向,此处代指友人旅途所经的北方边地。
  • 金陵即唐代的江宁,今江苏南京,是诗人当时任职居住的地方,也是二人约定重聚的地点。

赏析

收起展开
这首七言送别小诗时空跳转极为灵动,完全摆脱了初唐送别诗常见的堆砌辞藻、刻意伤别的套路。

开篇从眼前实景落笔,暮山孤舟的饯别场景淡而沉郁,紧接着视线顺着友人前行的方向延伸向千里之外的北地,先以「秋月隐黄云」的荒寒意象点出北地行旅的艰辛,暗含对友人的牵挂,随即立刻收束笔锋落到金陵重聚的约定上,将离别的怅惘转化为温暖的期许,情感跌宕有致,语短而情长。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄出任江宁(今江苏南京)县丞时期的送别作品。

友人朱越即将北赴燕地谋事,诗人在江边饯别舟中为友人送行,没有沉溺于寻常送别时的悲戚情绪,而是以开阔的时空切换,写下了兼具牵挂与期许的赠别之辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: