译文

收起展开
吴地来的属官举杯留饮,满含身在楚地的归思,洞庭湖畔秋雨绵绵,江海入口处天色昏沉。
只要心意旷远归思迫切,便觉扁舟行得飞快,根本不会在意脚下的沧江有百丈之深。

注释

收起展开
  • 姚司法唐代州郡中掌管刑狱事务的佐官,此处指作者的友人姚氏。
  • 吴掾吴地的属官,掾是古代对官府佐吏的统称,此处代指姚司法。
  • 海门指江河入海口,此处泛指临近东海的吴地东南区域。
  • 沧江泛指江流,因江水呈青苍色,故称沧江。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,立意高远清健。开头两句先点出饯别的场景,以洞庭秋雨、海门阴沉的凄清之景铺垫送别氛围,却没有落入悲愁的窠臼。

后两句笔锋一转,以意远便不觉舟迟、不叹江深的奇思,凸显出友人归乡心切、襟怀旷远的精神气度,也暗含了诗人对友人的宽慰与美好祝愿,全诗景情理交融,尽显盛唐送别诗的开阔气象。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄任职江宁丞期间的送别作品,作于盛唐开元年间。

诗题中的姚司法是即将返回吴地的友人,“司法”是唐代州郡中掌管刑狱诉讼的佐官,王昌龄在楚地为即将启程归乡的友人设宴饯行,即景生情写下这首送别短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: