诗三首 其一

囊里真香谁见窃,鲛绡滴血染成红。
殷勤遗下轻绡意,好与才郎怀袖中。

译文

收起展开
香囊里的清异香气是谁偷偷窃走,那鲛绡手帕是点点血泪染成了艳红。
我情意恳切地赠出这方丝帕,愿它常伴在郎君的怀抱衣袖之中。

注释

收起展开
  • 鲛绡传说中海里的鲛人所织的薄纱,这里指女子所用的丝制手帕,古代诗词中常以鲛绡代指沾染了血泪的信物。
  • 殷勤情意恳切、郑重的样子。
  • 遗下赠送、赠予。
  • 才郎对有才学的男子的尊称,这里指诗人托付信物的对象。

赏析

收起展开
这首诗采用托物寄意的手法,全程以香帕为核心意象,没有直陈自己的离乱之苦,却处处暗含身世飘零的血泪。

开篇“鲛绡滴血”化用古典典故,将个人遭遇的家国动荡之悲融入信物描写之中,后半段写赠帕的心意,委婉含蓄地传递出流落女子对知音的托付与期许,语短情长,细腻动人,极具宋代女性文学的柔婉质感。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李氏是南宋建炎年间的民间女子,相传当时宋室南渡,战乱四起,李氏在流离逃亡的途中与家人失散,流落至桃溪驿站。

她在驿站墙壁上题下组诗三首,这是其中第一首,以自己随身的香帕为吟咏对象,向过往的文人寄托身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: