书红帕

我把熏满香气的香囊缝在郎君的衣衫上，把柔软的红绡帕交到郎君手里。
我这份心意尚且比不上绡帕坚韧绵长，愿和郎君相守相伴直到地老天荒。

• 囊香熏染了香料的香囊，古代女子常亲手制作赠给心上人作为贴身佩饰。
• 轻绡轻薄坚韧的红色丝织品，这里指题诗的红色手帕。
• 着此处读作zhuó，意为附着、放置，引申为佩戴、握持。

这首诗全无文人诗作的雕琢痕迹，以日常闺中常见的物件起笔，质朴天然，情感直白浓烈。

前两句连用两个动作，将香囊、绡帕都和郎君的身体直接绑定，暗合二人亲密无间的关系，后两句翻出新意，没有顺着常情说绡帕不如情意厚重，反而说自己的情意尚且比不上绡帕绵长，以退为进，把“共郎永长久”的核心祈愿衬得格外真挚动人，是宋代民间女性抒情诗的代表性作品。

这首诗是宋代民间女性李氏的赠别之作，最早收录于宋人笔记《夷坚志》。

李氏的丈夫即将离家远游，她在亲手织造的红色轻绡手帕上题写此诗，将手帕作为赠给丈夫的贴身信物，寄托自己不愿别离、祈愿二人相守终生的诚挚心意。