送吴待制中复知潭州二首 其二

台省留身凡几岁,江湖得郡喜今行。
卧听晓鼓朝眠稳,行入淮流乡味生。
细雨满村蓴菜长,高风吹旆彩船狞。
到家应有壶觞劳,倚赖比邻不畏卿。

译文

收起展开
你在朝中任职总共度过了数年岁月,如今能到江湖之畔出任州郡长官,我为你此番出行深感欣喜。
一路上你可以卧听清晨的街鼓,安稳睡到天明,行船驶入淮水流域,熟悉的乡野风味便扑面而来。
细雨笼罩着村落,莼菜正蓬勃生长,高风劲吹船上的旌旗,彩绘的航船破浪前行气势雄健。
到家之后亲友定会备好美酒为你接风洗尘,你倚仗着相熟的邻里旧交,完全不必为赴任的事务烦忧。

注释

收起展开
  • 台省唐宋时期对中央中枢官署的统称,此处代指友人此前在朝中任职的经历。
  • 待制宋代官名,属于侍从官序列,多为馆阁兼职,是对文臣的荣誉性加衔。
  • 蓴菜即莼菜,江南水乡常见的水生野菜,古典诗词中常用来代指乡味与归思。
  • 旆古代末端形如燕尾的旌旗,此处代指官船上的仪仗旗帜。
  • 壶觞觞是古代的酒器,壶觞在这里代指接风洗尘的酒宴与酒食。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗的伤感俗套,通篇满是明快欣喜的基调,体现出北宋文人对友人外放治事的支持与期许。

诗歌从友人此前的朝中履历写起,转而铺陈赴任途中的惬意景致,莼菜的意象暗合了西晋张翰“莼鲈之思”的典故,既点出吴中复归乡途中的快意,也暗含对其淡泊旷达心境的赞许。全诗语言质朴流畅,情感真挚自然,没有刻意的辞藻雕琢,尽显苏洵独有的温厚笔力与纯粹的交游情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是苏洵为友人吴中复赴任潭州知州所作的赠别诗。

吴中复此前在朝中担任待制侍从官职务,此番外放地方主政潭州,苏洵与他交谊深厚,便创作两首送别诗为其饯行,既表达惜别之意,也对友人的赴任之旅致以美好祝愿。