鼓吹曲辞 有所思

韦应物 · 唐代 · 绝句

借问江上柳，青青为谁春。
空游昨日地，不见昨日人。
缭绕万家井，往来车马尘。
莫道无相识，要非心所亲。

译文

收起
请问江畔的依依垂柳，你这般青青繁茂究竟是为谁绽放春色？
我徒然重游往日曾来过的旧地，却再也见不到当初相伴同游的故人。
城中千家万户的屋舍连绵环绕，往来的车马扬起漫天滚滚风尘。
不要说这路上没有相识的路人，只是他们都不是我内心所亲近的人。

注释

收起
  • 鼓吹曲辞乐府歌曲名，汉初从北方民族传入的北狄乐，原本多用于朝会、田猎、仪仗游行等正式场合。
  • 有所思乐府旧题，属《鼓吹曲辞·汉铙歌》，后世多有文人拟作，主题多围绕怀人抒怀展开。
  • 空游徒然游历，此处指重游旧地却不见所思之人，即便身处旧游之地也毫无意趣。
  • 缭绕回环连绵的样子，此处形容市井间民居排布密集、彼此相连的样貌。
  • 要非总非、都不是的意思。

赏析

展开
这首诗秉承了韦应物诗作一贯的冲淡闲远风格，以浅白质朴的语言层层推进怀人的心绪，没有刻意雕琢的痕迹。

开篇以江上柳起兴，以无心赏春的设问暗伏孤独怅惘的情绪，次句直接点出重游旧地不见故人的核心怅憾，后两句将个人的失落置于繁华市井的背景之下，以满街路人多有相识却无一人是至亲的强烈对比，把怀人的孤寂感渲染得格外深沉，语淡而情长，余味悠长。

创作背景

展开
《有所思》本是汉代乐府鼓吹曲辞中的经典旧题，传统古辞多用以抒写男女之间的相思离别乃至决绝的复杂情绪。

韦应物此作沿用古题，跳出了传统的男女情爱范畴，转而抒发对故交旧友的深切怀念，是他早年漫游江南时期创作的怀人名篇。