拟古诗十二首 其十二

韦应物 · 唐代 · 诗

白日淇上没,空闺生远愁。
寸心不可限,淇水长悠悠。
芳树自妍芳,春禽自相求。
徘徊东西厢,孤妾谁与俦。
年华逐丝泪,一落俱不收。

译文

收起
白日缓缓沉没在淇水之畔,空寂的闺房中生出绵长的远愁。
这颗小小的愁心没有边界,就像悠悠流淌的淇水永无止休。
繁茂的芳树兀自绽放着妍丽的花容,春日的禽鸟兀自成双成对相互追求。
我在东西厢房之间独自徘徊,孤苦的妾身又能和谁相伴为俦。
年华伴着丝丝缕缕的泪水消逝,一旦逝去就再也无法将它挽留。

注释

收起
  • 淇上淇水之畔,淇水是古代著名河流,位于今河南北部,古典诗词中常作为送别、怀人的经典意象出现。
  • 空闺空寂的闺房,多指丈夫远行后妻子独居的居所。
  • 悠悠水流悠长不断的样子,这里用来形容愁绪绵延无尽。
  • 伴侣、同辈,这里指相伴共处的人。
  • 丝泪接连不断的泪水,形容泪水像丝线一样连绵坠落。

赏析

展开
这首诗深得汉魏古诗的质朴风神,全程以思妇的视角铺陈比兴,开篇以白日沉水的凄清景象起兴,直接点出闺中怀远的核心愁绪。

中间两联运用反衬手法,以芳树自妍、春禽相求的春日热闹景象,反向凸显出思妇独居无伴的孤苦处境,外物愈是鲜活热闹,人的孤寂就愈是突出。末句收束到年华消逝的生命感慨,将普通的闺怨之情上升到对所有美好时光一去不返的普遍怅惘,语淡情深,余味悠长,完全继承了《古诗十九首》“怨而不怒”的抒情特质。

创作背景

展开
这首诗是韦应物模拟汉魏古诗创作的组诗《拟古诗十二首》的末篇,大致作于韦应物早年辞官闲居洛阳时期。

诗人效仿《古诗十九首》的代言体传统,以独居思妇的口吻展开叙写,寄寓自身对时光流逝、知音难觅的人生感慨。