赋得暮雨送李胄

韦应物 · 唐代 · 绝句

楚江微雨里，建业暮钟时。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
海门深不见，浦树远含滋。
相送情无限，沾襟比散丝。

译文

收起
长江楚段笼罩在蒙蒙细雨之中，正是建业城传来傍晚钟声的时分。
水汽迷蒙，船帆被雨水打湿显得格外沉重，天色昏暗，归鸟振翅飞得十分迟缓。
长江入海的海门处幽深昏暗完全望不见，江边的树木远远望去都饱含着雨雾的湿润。
送别友人的情意深沉无边，泪水沾湿了衣襟，就像那漫天飘洒的雨丝一样连绵不绝。

注释

收起
  • 赋得古代作诗的一种体例，多用于分题赋诗，即指定题目、限定内容创作的作品，后来也常用于咏物诗、送别诗的题目前缀。
  • 楚江指古代属于楚地的长江干流，此处指南京以西的长江段。
  • 建业即唐代的升州，今江苏南京，是东吴时期的旧称。
  • 漠漠水汽迷蒙、烟雨弥漫的样子。
  • 冥冥天色昏暗、暮色沉沉的样子。
  • 海门指长江入海口处，因两岸山峰对峙如同门户，故称海门。
  • 浦树江边滩岸边上的树木。
  • 散丝此处指细密的雨丝，语出晋代张协《杂诗》“密雨如散丝”。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是全程情景交融，将“暮雨”这一核心意象贯穿全篇，没有一句脱离雨景，也没有一句不暗含别情。

诗人由近及远铺展画面：开篇以楚江微雨、暮钟声声奠定清冷怅惘的送别基调，接着写湿重的船帆、迟飞的归鸟，暗喻行人前路的滞重与离人的不舍，后续写海门望断、浦树含滋，将视野推向苍茫的远方，暗合自己目送友人远去、神思怅惘的状态。

全诗结尾以“散丝”喻泪水，将雨景与别情完全绾合，不着一个“雨”字的直接定义，却处处都是暮雨的质感，将古典送别诗的含蓄蕴藉之美发挥到了极致。

创作背景

展开
这是一首中唐时期的送别诗，“赋得”是古代文人分题赋诗的惯例前缀，即指定诗题、限定题材创作的作品，这类作品往往格外讲究谋篇布局的工整性。

韦应物当时正旅居建业（今江苏南京）一带，在暮雨苍茫的江畔为友人李胄饯行，全程将送别之情融入暮雨的景致描摹之中，没有直白的情绪呼号，却将离别的怅惘渲染得淋漓尽致。