寄全椒山中道士

韦应物 · 唐代 · 绝句

今朝郡斋冷，忽念山中客。
涧底束荆薪，归来煮白石。
欲持一瓢酒，远慰风雨夕。
落叶满空山，何处寻行迹。

译文

收起
今天官署的斋舍格外清冷，我忽然思念起山中隐居的友人。
想必他正在山涧底部捆拾荆柴，归来后煮白石为食清修度日。
我想要带上一瓢美酒，在这风雨之夜赶去远方慰藉友人。
可是空寂的秋山落满枯叶，我到哪里去寻找他的行踪踪迹呢？

注释

收起
  • 全椒唐代县名，为滁州属县，即今安徽省全椒县，境内多山，相传有道士隐居山中。
  • 郡斋州郡刺史官署中的斋舍，是地方长官日常办公居住的私室。
  • 荆薪荆棘柴草，山中随手捡拾的野生柴禾。
  • 煮白石出自神仙传说，古人有煮白石为粮的典故，这里代指山中道士不食人间烟火的清修生活。
  • 行迹出行往来的踪迹。

赏析

展开
这首诗是韦应物五言诗的经典代表作，全篇语言质朴冲淡，全无刻意雕琢的痕迹，将对友人的深挚牵挂完全融于幽寂清冷的秋景之中。

开篇以切身的“郡斋冷”感受自然起兴，顺势引出对山中友人的惦念，顺着自己的想象描摹出隐士清苦却自在超脱的日常，想要携酒远慰的心意，足见二人相交的真挚深厚。

末尾“落叶满空山，何处寻行迹”两句以景结情，把寻人不遇的淡淡怅惘、对隐士逍遥自在行踪无定的理解，全部融于空阔寥落的秋山落叶图景里，意境空灵悠远，余味无穷，历来被诗家评为寄赠诗中的神来之笔。

创作背景

展开
这首诗创作于唐德宗建中二年（公元781年）前后，当时韦应物正出任滁州刺史。

全椒是滁州的属县，境内多山，有不少隐士修道者居住，韦应物素来喜好清幽的隐逸生活，与山中道士交谊深厚，在一个风雨欲来的秋夜，他于官署闲居时感念清寒，牵挂起旧友，便写下这首寄赠诗作。