寄冯着

韦应物 · 唐代 · 律诗

春雷起萌蛰,土壤日已疏。
胡能遭盛明,才俊伏里闾。
偃仰遂真性,所求惟斗储。
披衣出茅屋,盥漱临清渠。
吾道亦自适,退身保玄虚。
幸无职事牵,且览案上书。
亲友各驰骛,谁当访敝庐。
思君在何夕,明月照广除。

译文

收起
春雷唤醒了蛰伏越冬的虫类与萌动的草木,春日的土壤日渐疏松透气。
为何身处这政治清明的盛世,才俊之士却甘愿隐居在乡野里巷?
日常起居俯仰都顺从本真天性,所求的不过是仅够糊口的少量存粮。
披上衣衫走出简陋的茅屋,对着清冽的渠水洗漱面容。
我所奉行的道义本就足以安适本心,退居田园来保全淡泊无求的心境。
幸好没有官府的繁杂职事牵绊,姑且悠闲翻阅案头的书卷。
亲友们都在为名利奔走忙碌,谁还会前来造访我这破陋的草庐?
我日夜思念你不知何时才能相见,明亮的月光正洒在开阔的庭阶之上。

注释

收起
  • 萌蛰指蛰伏在土中越冬的虫类与刚萌发的草木。
  • 指春日土壤解冻后变得疏松透气。
  • 里闾乡里,民间。
  • 偃仰俯仰,指日常起居闲适自在、不受拘束的状态。
  • 斗储指一斗粮的储备,形容极少量的存粮,代指最低限度的生活物资。
  • 盥漱洗漱,洗手漱口。
  • 玄虚这里指淡泊无求、不受世俗牵累的本真心境。
  • 驰骛奔走趋赴,多指为名利四处奔波。
  • 敝庐对自己居所的谦称,指简陋的草屋。
  • 广除宽阔的台阶,这里指开阔的庭前阶地。

赏析

展开
这首诗典型体现了韦应物山水田园诗“冲淡闲远”的主导风格,全篇没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法铺写闲居日常的种种细节,将隐者不慕荣利的高洁志趣自然流露出来。

诗的前半部分先写春日物候,赞叹友人冯着身处盛世却甘愿隐居乡野,顺从天性安贫乐道的品格,后半部分转而叙写自己的闲居状态,与友人的志趣形成完美呼应,最后以明月照阶的清景收束,将思念之情融入空明澄澈的月色之中,余味悠长,尽显二人超脱世俗的相知情谊。

创作背景

展开
这首诗是韦应物中年退居闲卧时期的寄友之作。

冯着是与韦应物交好的唐代隐士,终身未仕,隐居乡里以耕读为乐。韦应物当时正处于辞官闲居的状态,远离官场俗务,在田园生活中追慕高隐志趣,因而写下这首诗寄赠友人,抒发彼此同频的隐世情怀与深切思念。