送章八元秀才擢第往上都应制

韦应物 · 唐代 · 绝句

决胜文场战已酣,行应辟命复才堪。
旅食不辞游阙下,春衣未换报江南。
天边宿鸟生归思,关外晴山满夕岚。
立马欲从何处别,都门杨柳正毵毵。

译文

收起
你在科举考场决胜夺魁,文战正酣,此番赴京应制,才干完全足以应承朝廷的征聘。
你甘愿客居旅途不辞辛劳前往帝都,还没换下春日的衣衫,就要向江南的亲友报喜。
天边归巢的宿鸟勾起了你的乡思,关外晴朗的山峦铺满了傍晚的雾霭。
我勒住马想要和你道别,却不知从何说起,只见都城门外的杨柳正枝条柔长、依依拂人。

注释

收起
  • 擢第科举考试登第,考中进士。
  • 秀才唐代对应进士科者的通称,与后世明清的秀才含义不同。
  • 上都指唐代都城长安,是当时的政治中心。
  • 应制应皇帝的诏令参加考试,这里指参加制举。
  • 文场科举考场,也泛指文坛。
  • 辟命朝廷的征聘、任命。
  • 阙下宫阙之下,代指帝都长安。
  • 夕岚傍晚山间浮动的雾气。
  • 毵毵形容杨柳枝条细长柔拂的样子。

赏析

展开
这是一首兼具赠颂与惜别之意的送别诗,完全符合韦应物一贯温和平淡、情韵醇厚的创作风格。

开篇先从友人登第的喜事落笔,直接夸赞其才学出众,在文场中拔得头筹,完全配得上朝廷的征辟,没有俗套的溢美之辞,赏识之意自然流露。中间两联一转,既点出友人不辞辛劳远赴帝都的行迹,又以天边归鸟、关外晴岚的开阔景致,衬出旅人前路的辽远与淡淡的乡思,张弛有度。

末联收束到送别的当下,以都门之外柔条拂人的杨柳作结,化用了古人折柳送别的传统意象,将未说出口的依依惜别之情,全部寄寓在随风飘拂的柳丝之中,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历六年(公元771年)前后,当时韦应物正在江南地区担任地方官职,与江南文士多有交游。

章八元是睦州桐庐(今浙江桐庐)人,此前以诗才闻名江南,此番刚刚进士登第,便要启程前往长安参加制举谋求更高的仕途进路,韦应物对这位后辈才士十分赏识,在送别之际写下这首赠别诗。