宴别幼遐与君贶兄弟

韦应物 · 唐代 · 诗

乖阙意方弭，安知忽来翔。
累日重欢宴，一旦复离伤。
置酒慰兹夕，秉烛坐华堂。
契阔未及展，晨星出东方。
征人惨已辞，车马俨成装。
我怀自无欢，原野满春光。
群水含时泽，野雉鸣朝阳。
平生有壮志，不觉泪沾裳。
况自守空宇，日夕但彷徨。

译文

收起

离别之后的怅惘刚刚消解，哪里料到友人忽然远道来访。
连日来我们接连举办欢聚的酒宴，转眼间又要承受离别的感伤。
摆下酒筵宽慰这临别之夜，点亮烛火一同闲坐在华堂之上。
久别聚散的情意还没来得及细细倾诉，天边的晨星已经从东方升起。
远行之人神色黯然起身告辞，车马早已整备完毕整装待发。
我的心中本就满是离愁毫无快意，抬眼望去原野却遍是融融春光。
条条河川都饱含着春日的水泽，野雉迎着朝阳发出声声鸣叫。
我平生也曾怀抱济世的壮志，此刻不知不觉泪水已经沾湿衣裳。
更何况我如今独守空寂的居所，朝朝暮暮只剩无尽的彷徨。

注释

收起

乖阙指离别、睽违，彼此长久不得相见。
弭平息、消解。
契阔语出《诗经·邶风·击鼓》，指聚散离合的种种经历与情意。
俨成装车马行装整备得整齐庄重，一切就绪。
野雉野外的野鸡。
空宇空寂的居所，此处也指诗人所任的闲散官职。

赏析

展开

这首送别诗最突出的特点是情绪起落极具层次感，开篇没有从寻常的写景入手，而是直陈心绪的转折：原本以为离别后的怅然已经平复，友人的到访带来意外之喜，可欢聚的余温还未散尽，离别的愁绪又陡然升起，情绪的起伏完全贴合真实的宴别场景，毫无造作之感。

诗中采用了经典的以乐景写哀的反衬手法，原野春光、水泽丰沛、野雉鸣春的明丽盛景，和诗人内心的离忧形成强烈反差，反而将沉郁的愁绪烘托得更加浓烈。

诗作最后跳出了普通赠别诗只写离愁的局限，将个人壮志消磨、仕途失意的身世彷徨融入送别情绪之中，既送别了友人，也抒发了自己在中唐乱后盛世不再的时代背景下，有志难伸的人生感慨，意蕴比一般宴别诗要厚重深远得多。

创作背景

展开

这首诗是韦应物中唐大历末年至建中初年，在滁州刺史任上所作。

幼遐即李幼遐，君贶是其弟李氏，二人都是韦应物生平交游的挚友。当时李氏兄弟专程赴滁州探访韦应物，盘桓多日之后即将启程北归，韦应物特地设宴为二人饯行，在宴会上写下这首五言古体送别诗。