送姚孙还河中

韦应物 · 唐代 · 绝句

上国旅游罢,故园生事微。
风尘满路起,行人何处归。
留思芳树饮,惜别暮春晖。
几日投关郡,河山对掩扉。

译文

收起
你在京城游历的行程已告结束,想到故乡家中生计素来微薄。
沿途到处都是纷乱的风尘扬起,远行的友人你此番将归向何处。
我们对着繁花芳树留饮叙旧,在傍晚春日的余晖下依依惜别。
你不日便可抵达河中郡府,到家后就可对着河山闲掩柴门安享清居。

注释

收起
  • 上国指京城长安,唐代时将国都尊称为上国。
  • 生事微指生计微薄,家境并不宽裕。
  • 风尘既指路途上的风尘土沙,也暗指当时社会动荡、战乱频仍的局势。
  • 暮春晖傍晚春日的阳光,春晖原指春日暖阳,此处也暗含惜别的温情。
  • 关郡此处指河中府,因地处蒲津关之畔,故称关郡。

赏析

展开
这首诗是韦应物五言送别诗的代表性作品,整体风格冲淡闲远,没有刻意渲染离别的悲苦,而是将乱世中的身世之感自然融入送别场景之中。

开篇先从友人的境遇落笔,点出其游历京师多年却未获显达、故里生计微薄的处境,为后文的惜别情绪铺垫了沉实的底色。中间两联写送别当下的场景,风尘满路的动荡现实和芳树暮春的温情饯别形成鲜明对照,乱世之中友人决意归乡的选择更显真切动人。末联宕开一笔,想象友人抵达故乡之后,关门掩扉、静对河山的隐居生活,既暗含了诗人对友人归乡后安适生活的美好祝愿,也隐隐透出自己对乱世中安稳闲居生活的向往,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是韦应物中唐时期在长安所作的送别诗,友人姚孙的生平已不可详考,河中府即今日山西永济一带,是唐代京畿附近的重要藩镇属地。

当时正值安史之乱平定不久,北方多地仍有藩镇割据引发的局部动荡,姚孙在长安游历多年后决意返回故乡河中,韦应物便写下这首赠别诗为其送行。