横吹曲辞·陇头吟

王维 · 唐代

长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国,节旄空尽海西头。

译文

收起
长安城里的少年本是行侠仗义的游客,夜里登上防守岗楼瞭望主兵事的太白星。
陇山之巅明月高悬远照着边关,陇山路上的征人在夜色里吹起了笛曲。
函谷关以西的老将听了笛声满心愁闷,停下战马静听,不由得双泪纵横。
他一生亲身经历了大大小小上百次战事,麾下的偏将副将都已受封成为万户侯。
当年苏武归国也仅被授为秩位不高的典属国,他持节牧羊,符节上的牦牛尾装饰全在西海之畔落尽了。

注释

收起
  • 陇头即陇山,在今陕西陇县西北,是古代西北边塞的要冲之地。
  • 戍楼边境上用于瞭望敌情、驻守防御的岗楼。
  • 太白即金星,古代星象家认为太白星主掌兵事,它的出现预示着将有战事发生。
  • 高远、遥远的样子。
  • 关西指函谷关以西的区域,古时民间认为关西之地多出勇武善战的将领。
  • 偏裨偏将、副将,是主将麾下的各级中下层武官。
  • 典属国汉代设置的官职,负责管理归附朝廷的周边少数民族事务,品阶不高。
  • 节旄古代朝廷使臣所持符节上装饰的牦牛尾,这里代指朝廷颁发的正式符节。

赏析

展开
这首诗以月夜笛声为线索,串联起三个层次分明的人物形象:壮志凌云的长安游侠、月夜吹笛的行路征人、暮年沉沦的关西老将,时空跨度极大,却衔接得自然流畅,毫无滞涩之感。

全诗没有直白的批判控诉,而是通过极具反差的对比凸显现实的不公:身经百战的老将功名无份,他手下的部将却都已位高封侯,最后再以苏武的典故收束全篇,暗用苏武持节守志、牧羊多年却封赏微薄的史实,寄寓了诗人对当时朝廷赏罚倒置、埋没人才的深刻不满,整体风格沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是王维在唐玄宗开元二十五年(公元737年)以监察御史身份出使凉州、亲历边塞生活之后所作。

当时唐朝边地军功赏罚制度极为不公,不少身经百战的宿将沉沦下位,并无显赫战功的新贵却平步青云,诗人目睹边塞现实的种种不合理,沿用乐府旧题《陇头吟》的传统题材创作了这首作品。