酬韩质舟行阻冻

韦应物 · 唐代 · 律诗

晨坐枉嘉藻,持此慰寝兴。
中获辛苦奏,长河结阴冰。
皓曜群玉发,凄清孤景凝。
至柔反成坚,造化安可恒。
方舟未得行,凿饮空兢兢。
寒苦弥时节,待泮岂所能。
何必涉广川,荒衢且升腾。
殷勤宣中意,庶用达吾朋。

译文

收起
清晨闲坐时承蒙您屈尊寄来美好诗作,我捧着它慰藉日常起居的倦怠。
之后又收到您诉说行旅困顿的信札,说绵长的河道已经结满了厚重寒冰。
冰面在明亮日光下像群玉般散发光辉,凄冷清寒中孤寒的日影仿佛都凝住不动。
最是柔软的水反而变成了坚硬的寒冰,可见天地自然的运行规律哪里会恒久不变呢。
双体并连的方舟根本无法通行,想要凿冰取水也只能空自小心翼翼。
这样的严寒苦寒已经绵延了很长时日,想要等冰自行消融哪里是人力能左右的。
何必一定要冒险渡过宽阔的冰封河道,不妨暂且在荒僻的道路上慢慢前行。
我殷勤地把这份心意传达出来,希望能送到我友人的身边让你知晓。

注释

收起
  • 枉嘉藻枉是谦辞,指对方屈尊寄赠;嘉藻是对他人诗文的美称,意为华美的辞章。
  • 寝兴指日常的起居作息。
  • 阴冰指背阴处凝结的厚冰,此处泛指河面封冻的寒冰。
  • 皓曜指明亮的日光。
  • 造化指天地自然的化育运行规律。
  • 待泮泮指冰面化开,待泮就是等待寒冰消融。
  • 荒衢荒僻少人行走的道路。

赏析

展开
这首诗典型体现了韦应物诗作冲淡平和、理趣盎然的核心风格特征。

诗歌开篇先点出收到友人寄来诗信的欣喜,紧接着铺陈河道冰封的严寒景象,从冰面似群玉生辉的细腻视觉描写,自然引申出至柔成坚、造化无常的哲思,没有生硬说理的痕迹,完全由实景生发而来,流畅自然毫无滞涩感。

后半部分转而宽慰困于旅途的友人,劝其不必急于冒险赶路,顺应天时稍作休整即可,语气温和恳切,全无世俗的功利催促之意,将对友人的真挚关切藏在冲淡质朴的文辞之下,余味悠长,是韦应物酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人韦应物的酬赠类代表作品,创作于韦应物仕宦辗转的早年时期。

当时韦应物的友人韩质远行途中遭遇极端严寒天气,整条河道完全封冻,舟船寸步难行,困于旅途的韩质寄来诗作与书信,向韦应物告知自己的行旅困境,韦应物收到友人的音讯后,便写下这首和诗回赠,既表达了对友人处境的深切关切,也暗含了顺应自然、不必强求的处世态度。