月溪与幼遐君贶同游

韦应物 · 唐代 · 诗

岸篠覆回溪,回溪曲如月。
沉沉水容绿,寂寂流莺歇。
浅石方凌乱,游禽时出没。
半雨夕阳霏,缘源杂花发。
明晨重来此,同心应已阙。

译文

收起
岸边的细竹覆盖着蜿蜒的溪水,溪水曲折得如同弯月。
溪水呈现出深沉的碧色,往日往来啼鸣的黄莺也悄然停歇。
溪底的浅石错落分布,游水的禽鸟时不时在水波间隐现。
细雨未收夕阳迷蒙,沿着溪水的源头各色野花次第开放。
明天清晨我再来到这里,同游的挚友恐怕就不能齐聚了。

注释

收起
  • 岸篠岸边生长的细小竹子,篠即细竹。
  • 幼遐唐代文人李景俭的字,是韦应物的友人。
  • 君贶唐代文人王仲舒的字,是韦应物的友人。
  • 流莺往来飞鸣的黄莺。
  • 细雨迷蒙、雾气氤氲的样子。
  • 通“缺”,指离散、不能齐集。

赏析

展开
这首诗充分体现了韦应物山水诗“清幽深婉”的典型风格,全程以白描手法铺陈月溪的独特景致,从溪岸竹景、溪水形态写到水色禽鸟、石畔花光,层次井然,画面感极强。

全诗没有浓烈的抒情,只在末尾轻轻点出聚散无常的淡淡怅惘,将对同游友人的珍视藏在清幽的景致描写之后,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,韦应物出任苏州刺史期间。

当时韦应物与友人李景俭(字幼遐)、王仲舒(字君贶)同游苏州城郊的月溪,饱览清幽山溪景致之余,有感于友人相聚不易,便写下了这首纪游诗。