古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
横吹曲辞 前出塞九首 一
杜甫
· 唐代
拼音
译文
复制
戚戚去故里,悠悠赴交河。
公家有程期,亡命婴祸罗。
君已富土境,开边一何多?
弃绝父母恩,吞声行负戈。
译文
收起
满心悲戚辞别故乡,前路遥遥奔赴边地交河。
官府定下严苛的行程期限,逃亡只会身陷灾祸法网。
陛下您的疆土已经足够辽阔,拓边扩张的战事何其繁多?
只得割舍父母的养育恩情,忍气吞声扛着戈矛踏上征途。
注释
收起
戚戚
悲戚忧愁的样子,形容征人辞别故乡时的哀伤心境。
悠悠
路途遥远漫长的样子,点出戍边征程的辽远无期。
交河
唐代西域边防重镇,故址在今新疆吐鲁番西北,是当时中原王朝西北边境的屯戍要地。
程期
官府严格规定的抵达戍所的行程期限,逾期会受到严厉惩处。
婴祸罗
撞入灾祸的罗网,指逃亡就会触犯刑律招来杀身之祸。婴通“撄”,触碰、遭遇。
开边
开拓边境,这里特指唐玄宗时期无端发动的对外扩张战争。
吞声
强忍悲泣不敢出声,形容征人被迫割舍亲情的隐忍痛苦。
赏析
展开
这首诗以征夫的自述口吻徐徐展开,开篇就将个体的渺小悲苦与万里征途的辽阔漫长形成强烈反差,还未铺写边地的苦寒,就先把普通百姓被迫远征的悲怆氛围渲染得十分到位。
中间两句的反问是全诗的诗眼,诗人没有将苦难的根源归咎于下级官吏,而是直接指向最高统治者,质问其在疆土已经广袤的情况下仍不停发动扩张战争,一针见血点出时代弊病,体现出杜甫直面现实的非凡勇气。
末两句收束回到征人自身的处境,把忠孝不能两全、被迫割舍天伦亲情的隐忍悲苦写得入木三分,沉郁顿挫的杜诗风格尽显,也为后续组诗完整展现征人从启程到戍边的全部人生经历做了情感上的充分铺垫。
创作背景
展开
这首诗是杜甫《前出塞九首》组诗的开篇,创作于唐玄宗天宝末年。当时玄宗在位日久,好大喜功,频繁对西北边境发动扩张战争,大量征调普通百姓远赴边地戍守,民间怨声载道。
整组诗以戍边征夫的第一人称视角叙事抒怀,没有沿用乐府旧题写立功边塞的传统主题,而是直面穷兵黩武政策给底层民众带来的深重苦难,充满现实主义批判色彩。