横吹曲辞·前出塞九首·其九

杜甫 · 唐代 · 绝句

从军十年余,能无分寸功。
众人贵苟得,欲语羞雷同。
中原有斗争,况在狄与戎。
丈夫四方志,安可辞固穷。

译文

收起
随军征战已经十余年,难道没有立下半分微末的功劳?
旁人都看重苟且求得的封赏,我想要开口诉说却羞于随声附和、和众人同流合污。
中原内地尚且还有战乱纷争,更何况要抵御边地的狄戎外族。
大丈夫本就有驰骋天下的高远志向,怎么可以借口困穷就推辞报国的责任?

注释

收起
  • 苟得苟且求得,这里指通过不正当手段获取军功封赏。
  • 雷同随声附和、人云亦云,这里指和其他人一样钻营取巧。
  • 狄与戎上古对北方、西方少数民族的泛称,这里代指唐代边境的外族政权。
  • 固穷安守困穷、坚守道义,语出《论语·卫灵公》“君子固穷”,指君子不会因处境困窘就放弃原则。

赏析

展开
这首诗是《前出塞九首》的收尾之作,跳出了此前篇章对征戍之苦的具象描摹,转而塑造出一位品格高洁、志向坚定的普通爱国士兵形象。

全诗以第一人称直抒胸臆,开篇先用反问点出自己征战多年本有资格邀功,紧接着以众人苟得和自身羞于雷同形成鲜明对比,不着一字批判却把军中钻营的歪风完全凸显出来。最后两句振起全篇,把个人的小得失完全放到家国大义的层面,既符合人物身份,又彰显出儒家士人坚守道义、以天下为己任的崇高精神,格调刚健沉郁,是杜甫现实主义诗作中兼具风骨与温度的经典名篇。

创作背景

展开
这组《前出塞》共九首,是杜甫天宝年间的作品,大约创作于天宝十载(公元751年)前后。

当时唐玄宗好大喜功,不断对吐蕃等边境政权发动非正义的开边战争,底层士兵既承受着征戍的苦痛,又要面对军中钻营邀功的歪风,杜甫借普通从军者的口吻,既讽刺了朝廷穷兵黩武的弊政,也抒发了正统儒家的报国理想与道义坚守。