送张君宰吴江

乍被轩绥宠,新辞计省繁。
三江吴故国,百里汉郎官。
烟水蓴芽紫,霜天橘颗丹。
优游民政外,风月即清欢。

译文

收起展开
你新近蒙受朝廷的恩宠任命,刚刚辞别事务繁杂的中枢官署。
即将前往三江流经的吴地旧域,出任治理百里县域的地方长官。
烟水苍茫的湖塘里莼菜嫩芽发紫,霜风清朗的秋日橘树果实红艳。
在从容处理完民政事务的闲暇时光,清风明月便是你清雅的欢愉。

注释

收起展开
  • 轩绥古代大夫所乘车驾的车饰,这里代指朝廷的恩宠与任命。
  • 计省宋代对中枢财政官署三司的称呼,这里代指中央的政务官署。
  • 蓴芽即莼菜的嫩芽,是江南水乡特有的珍贵水生食材。
  • 优游从容闲适、有余裕的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不俗,跳出了一般送别诗伤离别的俗套,开篇先点明友人获任地方官的荣耀身份,对其过往在中央官署的干练能力暗含肯定。

中间两联专写吴江当地的风物景致,紫莼红橘的色彩对比鲜明,江南秋日的鲜活画面跃然纸上,既点出了赴任地的地域特色,也暗含了对友人即将开启的地方仕宦生活的美好想象。

尾联寄寓了诗人的深层期许,祝愿友人既能从容处理好地方民政,也能在江南的风月山水中保有文人的清雅意趣,全诗格调清朗平和,对仗工整,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人王介创作的送别赠言诗,专为送别友人张君赴任吴江县令所作。

吴江地处江南水乡,自古便是物产丰饶的风雅之地,北宋时期友人赴任地方时,同僚好友常以赠诗表达期许与祝福,这首诗便是这类社交赠诗的代表作品,全无送别常见的悲戚愁绪,满是对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: