登北庭北楼呈幕中诸公

尝读西域传,汉家得轮台。
古塞千年空,阴山独崔嵬。
二庭近西海,六月秋风来。
日暮上北楼,杀气凝不开。
大荒无鸟飞,但见白龙堆。
旧国眇天末,归心日悠哉。
上将新破胡,西郊绝烟埃。
边城寂无事,抚剑空徘徊。
幸得趋幕中,托身厕群才。
早知安边计,未尽平生怀。

译文

收起展开
我曾经读过《西域传》的记载,汉代朝廷曾攻取轮台设立边镇。
古老的边塞历经千年空旷无人,只有阴山依旧高耸巍峨。
北庭都护府临近西海,盛夏六月就已有秋风阵阵吹来。
暮色降临我登上北楼,边地肃杀的寒气凝积着难以散开。
广袤的荒原上连飞鸟都不见踪影,只能看到起伏如龙的白沙堆。
我的故乡远在天边尽头,思归的心意一天天悠远绵长。
主帅新近刚刚击破胡虏,西郊的战地再也不见烽烟尘埃。
边城安宁太平没有战事,我手抚长剑只能空自徘徊。
有幸能够投身在幕府之中,侧身于诸位贤才同僚的行列。
我早已熟习安定边疆的谋略,却还没能施展全部的平生抱负。

注释

收起展开
  • 西域传指正史中记载西域诸国风土历史的传记,最著名的是《汉书·西域传》。
  • 轮台汉代西域地名,旧址在今新疆轮台县一带,是汉代中央政府在西域设置的重要军事据点。
  • 崔嵬形容山势高耸巍峨的样子。
  • 二庭指唐代北庭都护府,治所在今新疆吉木萨尔县。
  • 白龙堆西域著名的沙碛地带,因沙堆蜿蜒起伏如同白色卧龙而得名。
  • 旧国这里指诗人的故乡。
  • 厕群才厕是厕身、列于的意思,指自己能位列于诸多贤才同僚之中,是自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了岑参边塞诗雄奇苍凉的艺术风格,开篇以汉代西域典故起笔,将眼前的边地实景与千年的历史纵深勾连起来,格局开阔厚重。

诗中对北庭早寒、荒沙万里的边地特色风光的描写,没有刻意渲染苦寒,反而以雄浑的笔力烘托出边塞独有的肃杀壮阔氛围,将个人的思乡幽情与边地安宁的现实背景自然融合。

全诗情感层次丰富,既有登楼远眺生发的羁旅愁思,又有破胡之后边境太平的欣慰,最终落点在壮志未展的慷慨抒怀,既符合呈送同僚的社交语境,也真实袒露了边塞幕僚的复杂心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年)前后,当时岑参担任安西、北庭节度判官,身处封常清的幕府之中,是他边塞诗创作后期的代表性作品。

当时唐军刚刚平定西域的部分叛乱,北庭边境暂时获得安宁,诗人登楼远眺边地壮阔又荒寒的景色,感念自身境遇,于是写下这首诗呈送给幕府中的诸位同僚。