青山峡口泊舟怀狄侍御

峡口秋水壮,沙边且停桡。
奔涛振石壁,峰势如动摇。
九月芦花新,弥令客心焦。
谁念在江岛,故人满天朝。
无处豁心胸,忧来醉能销。
往来巴山道,三见秋草彫。
狄生新相知,才调凌云霄。
赋诗析造化,入幕生风飙。
把笔判甲兵,战士不敢骄。
皆云梁公后,遇鼎还能调。
离别倏经时,音尘殊寂寥。
何当见夫子,不叹乡关遥。

译文

收起展开
青山峡口秋江水势浩壮,我在沙岸边暂且停住行船。
奔腾的浪涛震得石壁发颤,连山峰的走势都仿佛在动摇。
九月里芦花刚刚绽放,更让漂泊游子的心头焦愁。
谁能想到我如今困居在江岛,旧日的友人大多都在朝中供职。
没有地方能舒展我郁结的心胸,愁绪袭来也只有靠醉酒消解。
我在巴山蜀道上来往奔波,已经三次见到秋草由盛转凋。
狄侍御你是我新近结识的知己,才情格调高远直上云霄。
你赋诗能够体察天地化育的妙理,进入幕府便生出凛然的雄风。
你执笔裁决军务,麾下的战士都不敢骄纵放肆。
人人都说你是梁国公狄仁杰之后,遇到执掌朝政的机遇也能妥善调和治理。
我们离别之后倏忽过了许久,彼此的音信往来格外稀少寂寥。
什么时候才能和你重逢相见,再也不用慨叹故乡路途的遥远。

注释

收起展开
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船。
  • 弥令弥意为更加,弥令即更使得。
  • 客心游子漂泊在外的心境。
  • 才调才情、格调,指人的才华气度。
  • 析造化体察辨析天地自然的化育之功。
  • 入幕进入将帅或高官的幕府中担任职务。
  • 梁公指唐代名相狄仁杰,他生前被封为梁国公,世称狄梁公。
  • 音尘音信、消息。

赏析

收起展开
这首诗延续了岑参一贯雄健沉挚的创作风格,开篇先以极富冲击力的笔触描摹峡口秋江的壮猛水势,奔涛震壁、峰峦欲摇的阔大景象先声夺人,为后续抒发羁旅愁思铺垫了雄浑的背景底色。

诗作前半部分写自身漂泊蜀地多年的郁结心绪,后半部分转而盛赞友人狄侍御的过人才干,将怀人之情与对友人的推崇之意融为一体,没有普通怀人诗的纤弱感伤,反而在壮阔山水的映衬下显得厚重沉实,最后以期盼重逢的期许收束,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参晚年旅居蜀地的时期,大致在唐代宗大历初年。

当时岑参长期在巴山一带辗转漂泊,行至青山峡口时恰逢秋水大涨,不得不泊舟暂歇,面对汹涌萧瑟的秋江景致,他触景生情,写下这首怀念友人狄侍御的寄怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: