潼关使院怀王七季友

王季友你是当世的杰出才子，同辈之人全都对你十分敬仰。
什么时候才能与你当面相见倾诉心意，我整日里都在梦中把你念想。
我驾车来到潼关的关隘之下，想要前去拜访你却被宽广的黄河阻挡。
满眼尽是春日繁茂的景致，思念你的心绪让我无心欣赏这大好春光。
推开官署房门就望见雄伟的华山，清晨的朝阳映照着华山的仙人掌峰。
忽然觉得那云气缭绕的莲花峰，自从我们分别之后似乎又高耸了不少。
我本就无心贪恋这微薄的官禄，一心向往着能独自归隐山林。
绝不会辜负我们当初林下隐居的约定，最终必定要挣脱世俗尘网的束缚。

• 王七季友即王季友，唐代诗人，在同族兄弟中排行第七，是岑参的挚友。
• 咸所仰全都敬仰。咸，全、都。
• 太华即西岳华山，古时称华山为太华，以此区别于附近的少华山。
• 高掌华山仙人掌峰的别称，传说华山为河神巨灵所劈，崖壁上留有巨大掌迹，因此得名。
• 莲花峰华山的主峰之一，因山峰形似盛开的莲花而得名。
• 微禄微薄的俸禄，这里代指低微的官职。
• 尘网指世俗官场的束缚，如同罗网一般将人羁绊。