宿华阴东郭客舍忆阎防

次舍山郭近,解鞍鸣钟时。
主人炊新粒,行子充夜饥。
关月生首阳,照见华阴祠。
苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲。
久从园庐别,遂与朋知辞。
旧壑兰杜晚,归轩今已迟。

译文

收起展开
我投宿的客舍紧挨着山麓城郭,卸下马鞍的时候正传来寺院的晚钟声响。
店主人煮好了当年新收的谷米,让赶路的旅人填饱了夜里的饥肠。
函谷关边的明月从首阳山后升起,清辉遍洒,照见了华阴的西岳祠庙。
暮色苍茫秋山隐没在昏暗之中,寒松在秋风里摇动,声响萧瑟似含悲意。
我离开故乡的园庐已经很久,也早已和诸位好友辞别分散。
旧日山谷里的兰草杜若已经到了暮秋,想要驾车归去如今已经迟晚。

注释

收起展开
  • 次舍停留止宿,这里指投宿客舍。
  • 东郭指华阴县城的东郊。
  • 阎防唐代诗人,曾隐居终南山,与岑参交谊深厚。
  • 新粒当年新收获的谷物。
  • 首阳山名,在今山西永济东南,是华阴境内可以望见的名山。
  • 华阴祠即华阴的西岳华山祠,是古代祭祀华山神的祠庙。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代象征高洁品行的香草。
  • 归轩归家的马车,代指返乡的行程。

赏析

收起展开
这首诗以留宿客舍的日常行迹开篇,从卸鞍、晚餐的细碎场景写起,全无刻意雕琢的痕迹,自然引出秋夜所见的外景。

诗人将关月、首阳、秋山、寒松等意象次第铺展,营造出清旷苍茫又略带凄寒的秋夜氛围,为后续的怀人情绪做好了充分铺垫。

全诗由景及情,从久别乡园、辞别友人的身世之感,落到香草迟暮、归计已晚的叹惋,既藏有对友人的深切思念,也暗含自身仕途奔波、功业未就的淡淡怅惘,情感沉挚质朴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,当时岑参为谋求仕进路径,往来于长安、洛阳之间,途经华阴时留宿城东客舍。

阎防是盛唐著名诗人,与岑参、孟浩然等交谊深厚,彼时正隐居于终南山一带,诗人客居秋夜触景生情,便写下这首怀念友人、抒发归思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: