巩北秋兴寄崔明允

岑参 · 唐代 · 诗

白露披梧桐,玄蝉昼夜号。
秋风万里动,日暮黄云高。
君子佐休明,小人事蓬蒿。
所适在鱼鸟,焉能徇锥刀。
孤舟向广武,一鸟归成皋。
胜概日相与,思君心郁陶。

译文

收起
秋露沾湿了梧桐的枝叶,秋寒的黑蝉从早到晚不停哀号。
浩荡秋风席卷万里天地,黄昏时分天边黄云愈发显得高远。
您这样才德出众的君子辅佐清明盛世,我这样的普通人则隐居在草野之间。
我的志趣只在与游鱼飞鸟相伴,怎能为了微不足道的小利屈己从人?
孤舟缓缓驶向古广武旧地,归鸟翩翩飞回成皋的山林。
每日里我面对的都是这般佳胜景致,思念你的心绪却始终郁结难舒。

注释

收起
  • 玄蝉即秋蝉,深秋之后蝉身呈深玄色,故称玄蝉,也叫寒蝉。
  • 休明指政治清明的盛世,是古代对当朝治世的雅称。
  • 蓬蒿蓬草与蒿草,都是郊野常见野草,代指草野隐居之地。
  • 徇锥刀徇是追逐谋求,锥刀指锥尖刀刃般的微小利益,代指为了细碎微末的好处奔波屈身。
  • 广武古城名,在今河南荥阳东北,是楚汉相争时刘邦与项羽对峙的著名古战场,距离岑参隐居的巩北不远。
  • 成皋古地名,在今河南荥阳汜水镇一带,与广武相邻,是中原地区的历史名胜。
  • 胜概指佳美壮阔的山水景致。
  • 郁陶形容愁思萦绕、心绪郁结难以舒展的状态。

赏析

展开
这首诗开篇从秋景落笔,白露、玄蝉、秋风、黄云几个意象组合在一起,没有传统悲秋题材的细碎凄切,反而营造出一种雄浑开阔的暮秋氛围,尽显岑参笔力的开阔劲健。

中间四句直抒胸臆,将出仕辅佐明君的友人和隐居自适的自己对举,既不贬低友人的济世抱负,也明确表达了自己不慕微利、归隐林泉的人生取向,态度从容自然,没有半点矫饰。

末尾两句收束到寄友的主旨,即便每日身处中原名胜的佳景之中,诗人依然因为思念友人而心绪难平,将景的壮阔和情的真挚融为一体,是岑参早期山水抒情诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元末年,当时岑参尚未出仕,隐居于巩县(今河南巩义)北部一带,秋日触景生情,写下这首诗寄赠友人崔明允。

崔明允是岑参的至交,当时在朝中担任朝散郎、太子左赞善大夫,二人志趣相投交谊深厚,这首诗既展现了诗人当时的隐居心态,也传递了对友人的深切挂念。