冀州客舍酒酣贻王绮寄题南楼

夫子傲常调,诏书下征求。
知君欲谒帝,秣马趋西周。
逸足何骎骎,美声实风流。
学富赡清词,下笔不能休。
君家一何盛,赫奕难为俦。
伯父四五人,同时为诸侯。
忆昨始相值,值君客贝丘。
相看复乘兴,携手到冀州。
前日在南县,与君上北楼。
野旷不见山,白日落草头。
客舍梨花繁,深花隐鸣鸠。
南邻新酒熟,有女弹箜篌。
醉后或狂歌,酒醒满离忧。
主人不相识,此地难淹留。
吾庐终南下,堪与王孙游。
何当肯相寻,澧上一孤舟。

译文

收起展开
您素来不屑于循常的选调,天子下诏书特意将您召取。
知道您将要去拜谒皇帝,喂饱骏马奔赴京畿西周。
骏马疾驰何等迅疾,美名传扬实在是俊迈风流。
学识宏富擅写清丽文辞,落笔之后从来不肯休止。
您的家族何等兴盛,显赫荣光无人能与相比。
家中的四五位伯父,同时都身居刺史诸侯之位。
回忆昨日我们初次相逢,那时您正旅居贝丘之地。
彼此投合又乘兴动身,携手相伴一同来到冀州。
前些日子我们在南县,一同登上了城北的高楼。
原野空旷望不到远山,夕阳缓缓沉落到草甸尽头。
客舍之中梨花繁茂,浓密花影里藏着啼鸣的斑鸠。
南邻家新酿的美酒刚熟,还有女子在弹奏着箜篌。
酒醉之后有时放声狂歌,酒醒之后却满是别离烦忧。
此地的主人并不熟识,长久逗留实在难以做到。
我的草庐在终南山下,正适合与您这样的贤士同游。
什么时候您肯前来寻访,我们同乘澧水之上的一叶孤舟。

注释

收起展开
  • 常调指古代官吏按常规资历逐级升迁的选调制度。
  • 秣马喂饱战马,这里指准备出行。
  • 逸足指骏马,也用来比喻才能出众的人。
  • 骎骎形容马跑得迅疾的样子。
  • 赫奕形容家世显赫,光彩照人。
  • 俦匹敌、同类。
  • 贝丘古地名,在今山东博兴东南一带。
  • 箜篌古代传统弹拨乐器,形似竖琴。
  • 淹留长久逗留、停留。
  • 王孙这里是对友人王绮的尊称。

赏析

收起展开
这首赠诗结构脉络清晰,开篇先以极富赞赏的笔调刻画友人王绮的傲世才情与显赫家世,没有世俗的谀美之气,尽显盛唐士人对贤才的推崇。

中间部分转入二人交游往事的追忆,登楼览野、花下听乐、醉后狂歌的细节鲜活生动,把知己相逢的快意渲染得淋漓尽致,郊原暮色、花隐鸣鸠的景致描写清丽自然,极具画面感。

末尾笔锋一转点出别离的隐忧,顺势抛出同游终南、泛舟归隐的邀约,在惜别之外更见诗人淡泊的人生志趣,全诗语言质朴流畅,情真意切,是岑参早年漫游时期的代表性交游诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,当时尚未出仕的岑参正漫游河朔一带,广交名士,拓展人生阅历。

彼时他在冀州旅舍与友人王绮相聚,二人同游共饮十分尽兴,酒酣之际岑参写下这首诗赠给王绮,既记录二人交游的快意,也寄寓了自己的人生期许。