送祁乐归河东

祁乐后来秀,挺身出河东。
往年诣骊山,献赋温泉宫。
天子不召见,挥鞭遂从戎。
前月还长安,囊中金已空。
有时忽乘兴,画出江上峰。
床头苍梧云,帘下天台松。
忽如高堂上,飒飒生清风。
五月火云屯,气烧天地红。
鸟且不敢飞,子行如转蓬。
少华与首阳,隔河势争雄。
新月河上出,清光满关中。
置酒灞亭别,高歌披心胸。
君到故山时,为谢五老翁。

译文

收起展开
祁乐是后起的优秀人才,昂然挺身出自河东之地。
往年他曾前往骊山,在温泉宫向天子进献辞赋。
可惜没有得到天子的召见,便挥鞭远行投身军旅。
上个月他回到长安,行囊里的钱财已经耗尽。
有时忽然乘着兴致挥毫,一笔就能画出江上的奇峰。
床头仿佛萦绕着苍梧山的云气,帘下好似立着天台山的劲松。
顿时就像在高堂之上,飒飒然生出一阵清凉的风。
五月的暑云团团聚集,暑气蒸腾仿佛要把天地烧得通红。
连飞鸟都不敢从这片天空经过,你却像飞转的蓬草一样从容前行。
少华山与首阳山隔着黄河对峙,气势不相上下仿佛要一争高下。
一弯新月从黄河水面升起,清冷的月光洒满了整个关中。
我们在灞亭摆下酒筵为你饯别,放声高歌袒露彼此的心胸。
你回到故乡的时候,请代我向山中的五位老翁致意问好。

注释

收起展开
  • 河东古地名,即黄河以东的地区,唐代泛指今山西境内黄河以东的区域。
  • 诣前往、去到。
  • 献赋指向皇帝进献辞赋,是古代文士展示才学、求仕进的一种方式。
  • 从戎投身军旅。
  • 苍梧即苍梧山,在今湖南境内,相传舜帝葬于此,古代诗文中常以其云气意象表现山水的悠远。
  • 天台即天台山,在今浙江境内,是古代传说中的名山,以奇松胜景闻名。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻人行踪漂泊无定。
  • 少华少华山,在今陕西华州境内,西岳华山的姊妹山。
  • 首阳首阳山,在今山西永济境内,传说中伯夷叔齐隐居的名山。
  • 灞亭即灞陵亭,在长安城东,是唐代著名的送别饯行之地。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规送别诗先写离愁的俗套结构,开篇先铺陈友人祁乐的人生轨迹,寥寥数笔就刻画出一个倜傥不羁、怀才不遇的盛唐寒士形象,没有刻意渲染他的失意潦倒,反而突出其挥鞭从戎的豪壮气概。

诗中插入对友人绘画技艺的描摹,不用任何专业术语,只通过“苍梧云”“天台松”“生清风”的感官化描写,就把画作的生动气韵写得跃然纸上,足见诗人对友人才能的由衷赏识。

后半部分转写友人归乡路途的雄奇景象,火云烧空、山河争雄的开阔境界,完全消解了送别诗常见的悲酸愁绪,最后灞亭高歌、嘱托致意的结尾,旷达真挚,尽显盛唐士人重才任侠的交谊风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,是岑参为友人祁乐所作的送别诗。祁乐是盛唐时期一位身怀才学却仕途失意的文士,他本是河东籍的士人,性情倜傥,兼具文才与画技。

祁乐早年曾赴骊山向朝廷献赋求仕,未获天子赏识,之后投笔从戎辗转边塞,多年后失意返回长安,盘缠耗尽,最终决定返归故乡河东,岑参便在灞陵设宴为他饯行,写下这首别具一格的送别诗作。