虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别

池色净天碧,水凉雨凄凄。
快风从东南,荷叶翻向西。
性本爱鱼鸟,未能返岩谿。
中岁徇微官,遂令心赏睽。
及兹佐山郡,不异寻幽栖。
小吏趋竹径,讼庭侵药畦。
胡尘暗河洛,二陕震鼓鼙。
故人佐戎轩,逸翮凌云霓。
行军在函谷,两度闻莺啼。
相看红旗下,饮酒白日低。
闻君欲朝天,驷马临道嘶。
仰望浮与沈,忽如云与泥。
夜眠驿楼月,晓发关城鸡。
惆怅西郊暮,乡书对君题。

译文

收起展开
池水澄澈映出天空的碧蓝,雨后水色清凉细雨淅淅。
爽利的疾风从东南方吹来,满池荷叶都被吹得翻转向西。
我天性原本就喜爱游赏鱼鸟,却始终没能返回山林溪谷隐居。
人到中年还屈身做低微的官职,于是让我素来喜爱山水的本心与向往相背离。
到如今辅佐这依山的州郡任职,和追寻幽居隐逸的生活差相仿佛。
小吏们在竹间小径往来奔走,公堂边的空地都被药田侵占。
安史叛军的烟尘遮蔽了河洛中原,二陕之地处处战鼓震响。
我的老友你辅佐军中幕府,才能出众振翅高飞直上云霓。
军队驻扎在函谷关一带,你在任上已经听过两次黄莺啼鸣。
我们在旌旗之下彼此对视对饮,直喝到白日西斜天色渐低。
听说你即将要赴京朝见天子,驾车的四匹马临着大路嘶鸣。
抬眼望人世的浮沉高下,忽然就像云与泥一般相差悬殊。
你今夜将在驿楼的月色下安眠,破晓时伴着关城的鸡鸣启程。
西郊暮色里我满心惆怅,对着你提笔写下寄往家乡的书信。

注释

收起展开
  • 虢州唐代州名,治所在今河南灵宝一带。
  • 郡斋州郡长官的官署书房,这里代指虢州官署。
  • 阎二侍御作者友人,排行第二,时任侍御史,生平未详。
  • 徇微官屈身谋求低微的官职,徇:屈从、谋求。
  • 睽背离、隔绝,这里指与平素喜爱的山水赏乐相疏离。
  • 胡尘暗河洛指安史之乱的叛军烟尘遮蔽了黄河洛水之间的中原地带。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,这里代指战事、战争。
  • 逸翮指鸟儿振翅高飞,这里比喻友人才能出众,仕途得意。翮:鸟的翅膀。
  • 朝天朝见天子,指赴京城觐见皇帝。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗多聚焦儿女情长离别的窠臼,将个人的隐逸之志、宦途失意之慨、对战乱的忧思与惜别之情完全熔于一炉,层次铺展自然流畅,毫无堆砌痕迹。

开篇先描摹南池雨后的清幽景致,碧水凉风、荷叶翻倾的画面鲜活灵动,顺势引出自己本性热爱鱼鸟山林却为微官所束的人生感慨,坦露了长期困扰盛唐士人的仕与隐的内心矛盾。随后笔锋一转,点出战乱的时代背景,将个人遭际置于动荡的家国语境之下,格局骤然开阔。后半部分叙写与友人交游同饮、友人即将赴京的离别场景,既有对友人前程的期许,也暗含自己滞留地方、浮沉难定的怅惘,末句以西郊暮色中题写信给家乡亲人的细节收束,将惜别、思乡、忧世多重情感交织,沉挚动人,是盛唐乱世送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年)前后,当时岑参正出任虢州长史,安史之乱尚未完全平息,中原河洛地区仍处在战火的笼罩之下。

诗人闲步虢州官署的南池边览景生情,既感念自己素来向往山林隐逸却被微官束缚的境遇,又恰逢友人阎二侍御即将奉诏赴京,于是将南池览胜的幽兴、半生仕隐的感慨与乱世离别的心意相融,写下这首寄寓深广的送别诗作。